Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Daniæ descriptionem sibi desumpsit quam ob nullam eius editionem
jiactenus, visam curioso successori communicare voluimus.»
Det mest fremtrædende Træk ved denne Opregning er ikke, at
den nævner Navne, som Nancy-haandskriftet ikke kjender, — thi det
har vi allerede seet, — men at alle Talangivelserne afviger fra
Nancy-haandskriftet. Disse Afvigelser er ikke store — de variere alle
omkring 1 Grad —, men de er gjennemgaaende. Den naturlige
Forklarings-maade til dette er, at Irenicus har fulgt et mere detaljeret Kart og
har beregnet de meget nöiagtige Tal efter dette. Kartet har altsaa
været meget större og med mange flere Navne end Nancy-kartet. Blandt
dettes Ejendommeligheder skal jeg fremhæve Burglanensis civitas
paa den jydske Halvö, Liibeck ved den slaviske Kyst, Forbjerget
Cumtzhone i det östlige1 Danmark, de mange Oer, Forbjerge og
Bugter i Östersöen, Sammenhængen mellem Östersöen og Nordishavet samt
Forbjerget Neu langt oppe i Nordvest, »ultimus terminus terræ»; »de
fleste af disse Navne findes nu netop paa Zamoiski-kartet. Ovenfor
har vi seet, at ogsaa Schoner forudsatte Navne og Beretninger, som
ikke findes i Nancy-haandskriftet, men derimod i det Zamoiskiske
Kart. Resultatet^f dette synes jo kun at kunne være, at det
Zamoiskiske Kart stammer fra Cl. Clavus og i alt væsentligt er en tro
Kopi af hans Arbeide.
Et Vidnesbyrd i den Henseende kan ogsaa hentes fra Kardinalens
Note til Ptolemæus’s Text af Germania (S. 131). Denne Note, der som
för nævnt forudsætter Kjendskab til en nordisk Kilde^ omtaler nemlig
i Modsætning til Nancy-kartet et nordligt Ocean udenom Grönland;
men ogsaa dette findes igjen paa Zamoiski-kartet, og kun her. I
dette Tilfælde gjengiver Zamoiski-kartet altsaa bedre Cl. Clavus’s Ideer
snd Nancy-kartet.
Til samme Resultat förer en Bemærkning af Hr. Dahlgren, som
Nordenskiöld citerer ( Facsimile-atlas,S. 56), nemlig at paa det
Zamoiskiske Kart flere Flodnavne er Forvanskninger af de nordiske Ordenstal
förste, anden, tredie, fjerde (hvortil ogsaa bör regnes: sjette). Disse
Navne findes dels langs Östersöens öst- og Vestkyst, dels ved Kattegats
östkyst. De begynder ved Livonia (hvor de fra Ptolemæus laante
Flodnavne ophorer) og ere, regnede söndenfra:
fursta f. auenas flu. trodiena. fierdis flu.
Derefter fölger .langs Östersöens svenske Kyst, regnet nordenfra, 6
Floder, hvoraf l:ste og 5:te er navnlöse:
trediera f. agna f. fierdena f. seta f.
Paa Skaanes Östkyst fölger 2 Floder, ligeledes regnede nordenfra:
1 Texten har >occidentalis>, men Gradangivelsen henviser til Hallands eller
Skaanes Kyst ^Kulien?).
rnur 1889.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
