Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skåpens rätt fått tillträde till familjarkivet. Uppsatsen Berlino e la
sua corte nell’ anno 1096, införd i den italienska tidskriften »Rassegna
Xazionale»,1 meddelar utdrag ur Alessandro Bichis reseanteckningar,
innehållande intressanta notiser ora det preussiska hofvet och dess
medlemmars enskilda lif. Såsom en inledning har utgifvaren meddelat
en biografi öfver författaren, ur hvilken ofvanstående uppgifter äro
hemtade. Det är ur samma handskrift, benämnd Relaeione dei viaggi
del cav. F. Aless. Bichi del 1075 al 1097, som äfven de
reseanteckningar rörande Sverige äro hemtade, hvarmed vi här sysselsätta oss.1
*
Från Danzig kom vår resande med ett tyskt handelsfartyg till
Landsorts fyr d. 24 juli 1696. Der landsattes han och färdades
vidare med en fiskarebåt genom skärgården till Stockholm. I sin
be-skrifning öfver denna resa genom den egendomliga, för honom nya
naturen nämner han segelleden »il canale». Hvad som i synnerhet väckte
hans förvåning var, att det var ett par qvinnor, mor och dotter, som
förde hans båt till Stockholm. Han ger dem det vitsord, att de skötte
sig såsom »bravi marinaji», dugtiga sjömän, vid handterandet af segel,
roder och åror; men han har också antecknat såsom ett allmänt
intryck från Sverige, att »ingen plats på jorden finnes, der qvinnoma
lefva i så stor träldom och i ett så mödosamt lif. Utom till vanliga
qvinnosysslor användas de till allehanda göromål, såsom att tröska,
ro, bära tunga bördor och biträda såsom handtlangare vid byggnader.»
— Man igenkänner italienarens fruktan för ansträngande kroppsarbete
och åsigten om det förnedrande deri.
Från färden genom skärgården finnes för öfrigt antecknadt
följande reseminne. Omkring halfannan mil från Stockholm lade båten
i land vid ett värdshus. Värden skyndade ut med högsta ifver,
hel-sade främlingen med handslag, och när denne med tecken låtit förstå
att han var hungrig, framtogos det svenska kökets håfvor. På
trätallrikar serverades då »salt sill» (arenghi) och »sedan ett slags små kakor
af hvetebröd, färgade med saffran, af samma storlek som de ’tobelle,
som brukas af nunnorna i Siena. Sedan bars fram torkad fisk, af
samma form 6om våra cefali’.3 Då jag lät förstå, att jag önskade
bröd, svarades att man ej hade annat än de nämnda kakorna, men
1 Vol. 89 (1838) sid. 561—590.
* Handskriften iir en stor folio-volym, sign. fol. XXVIII, till största delen
egenhändigt skrifven; hvad som rör Sverige finnes både i första utkastet och i afskrift
med egenhändiga tillägg. Denna sistnämuda utgör 81 blad. — Det Bichi’ska familj’
arkivets n. v. innehafvare, markis Niccolö Bichi Ruspoli Fortiguerri, har efter
bemed-ling af grefve Piccolomiui med utmärkt välvilja lemnat tillstånd till begagnande »f
den ifrågavarande handskriften.
•" Mugil cephalus, Lin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 14:47:10 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ymer/1890/0056.html
