Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som dog Vinteren 1417—18 i Constans erhvervede sig en latinsk
Ptolemæus fra Florents, har ikke för end i 1427 i Rom faaet Adgang
til at kopiere Karterne og da fra en græsk Ptolemæus; og hos
italienske Karttegnere kan man först hos Venetianeren Andrea Bianco i
1436 og den genuesiske Karttegner fra 1447 eftervise, at Ptolemæus’s
Karter er benyttede1.
Ogsaa en anden Ejendommelighed hos Clavus henviser til, at han
har studeret i Italien. Östersöens Ostkyst samt den skandinaviske
Halvös Sydrand paa Clavus’s Kart rober et saa tydeligt Slægtskab med
italienske Portulaner, at man ikke kan nære Tvivl om, at han har
benyttet en saadan. Cl. Clavus har ikke tegnet disse Kystrande paa
fri Haand efter sin danske Samtids Kundskab, men han har fulgt
italienske Forbilleder. Og ikke blot Kystranden, men ogsaa Navnene
er tydelige Laan fra Portulanerne. Paa det lille Nancy-kart findes ved
Östersöens Ostkyst vistnok kun to navnlöse Bytegn; men paa
Zamoiski-kartet bærer disse Byer Navnene Riga og Revalen civil as (den sidste
med Tillægget unguardia2). ligesom man længer i Nord finder Navnene
uirona, oflandia> roderin og længer ind i Landet Nogardia, hvad der
alt er Lnan fra italienske Karter. Da ogsaa Nancy-kartet har bevaret
Spor af disse Byer, kan man ikke antage, at Zamoiski-kartet har laant
direkte fra Portulanerne; Zamoiski-kartet maa ogsaa her være en
fuldstændigere Gjengivelse af Clavus’s ægte Kart. Men da maa ogsaa
Zamoiski-kartets andre Laan fra Portulanerne stamme fra Cl. Clavus,
saaledes Bynavnene langs Östersöens Syd-og Ostkyst: Lubeck, uismaria,
rostock, lundi magna, rura insula, dansor, thuron, oxilia. Endnu
tydeligere er Laan fra Portulanerne paa den skandinaviske Halvö,
især i dennes östlige Halvdel. Ejendommelig for de italienske
Portulaner er, at den skandinaviske Halvö har sin Længdeudstrækning fra
Vest mod Ost, og denne Ejendommelighed har Cl. Clavus optaget og
indfört i den lærde Geografi. Ligeledes findes mange Stedsnavne fra
Portulanerne — og i samme forvanskede Former som hos disse —
igjen hos Clavus; derfra stammer f. Ex. Oues (o: Åhus) og
Somers-havn (som er kommet paa Vestsiden af Halvöen istedenfor paa
Sydöstsiden), derfra Verson (o: Vexio). At ikke Ligheden mellem Clavus
og Portulanerne her er större, forklarer sig let af hans andre Kilder
1 FiSCHER, Beiträge zur Oesehickte der Srdkunde ti. Kartographie in Italien im
Mittdal ter, S. 159.
4 Unguardia (Ungardia) kan ikke som Hr. Dahlgren mener (N0RDRN8KIÖLD,
Facsimile-atlaa^ S. 53) være Ivangorod, thi denne By blev först anlagd 1492, opkaldt
efter Zaren Ivan Vasiljevitsch (se f. Ex. Tidskriftet Suomi for 1848, S. 158—159);
snarest er det det gamle tyske Navn paa Rusland Chungard (se Adamus Brbmensis,
IV, 12 Schol. 111).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
