Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
laante Navne, samt af Uddragene hos Schoner og Irenicus, som er
uafhængige af Filiastrus. .
Nordenskiöld gjör endvidere opmærksom paa den ejendommelige
Maade, hvorpaa de nordiske Folks Naboer karakteriseres: Britanni
anglicati apostate, Careli in fideles, Slavorum regio insidiatrix,
Prute-norum nacio perversa; han antager, at disse Paaskrifter stamme fra
den Kilde, hvorfra Filiastrus laante sin Kundskab om Grönland, og
henförer dem til Begyndelsen af det 13de Aarhundrede, idet han peger
paa, at England da blev sat i Bann under Kong Johan, at Karelerne
först om vendtes til Kristendommen af Thorgils Knutsson 1296 og at
Preusserne först omvendtes i det 13de Aarhundrede. Der er dog bedre
Grunde for at henföre disse Udtryk til Cl. Clavus selv og hans Samtid.
At Pave Innocents III bansatte Kong Johan (og lagde Interdikt paa
England) i Anledning af hans Adfærd ved Erkebispestolens Besættelse,
kan dog neppe retfærdiggjore en Betegnelse af Folket som »apostate»;
det vilde ialfald være lidet rammende, da omtrent alle Folk og Riger
i Europa i Löbet af 12te og 13de Aarhundrede gjentagne Gange havde
samme Skjæbne. Med mere Grund kunde Betegnelsen »apostate»
passe paa England i Begyndelsen af 15de Aarhundrede, da Wicklefs
Kjætteri var stærkt udbredt og under de tre Lancasterske Konger
foranledigede blodige Forfølgelser mod de fm Kirken frafaldne. Derimod
er det rigtigt, at Karelerne i Finland i 13de Aarhundrede maatte
regnes for »infideles»; men de Kareli, som Cl. Clavus omtaler, er neppe
de finske Kareler. Man lægge Mærke til, at disse »Kareli infideles»
bo i det nordligste Grönland henimod Nordpolen, og at de stadig drage
med Hær mod Grönland nordenfra. Det kan kun være de eskimoiske
Skrælinger, som .allerede efter den gamle »Historia Norvegiæ» i
tidligere Tid streifede om som Jægere i Nordgrønland, som ved 1345
overfaldt og ödelagde Vesterbygden og i de fölgende Generationer
levede i Krigstilstand mod österbygden, som netop omkr. 1418 blev
grundig medtaget af et eskimoisk Indfald. Eskimoerne kaldtes som
bekjendt paa Grönland af Nordboerne Skrælingar, hvilket Navn disse
optog og i sit Sprog gjengav ’Karålit (Ental: Karålek);1 at
Nordboerne ikke’ i denne Udtale kjendte igjen det nordiske Stamord og
gjengav Karålek med det nærliggende \)g bekjendte Folkenavn Kareli,
er naturligt. Efterretningen om Kareler i Nord-Grönland og deres
Overfald paa Grønlænderne er altsaa netop et Vidnesbyrd om, at Cl.
Clavus ogsaa her beretter om Forhold i sin Samtid. En lignende.
Forklaring maa da ogsaa soges for Tilnavnene insidiatrix om Slaverne 1
1 Overgangea fra Skræling til Kardlek er ganske regelret, idet Eskimoerne ikke
kan taale en Konsonantophobning som skr. De maatte kaste bort * og mellem k og r
indskyde et tonlust a; Lyden ng findes ikke i Eskimoisk og maatte gaa over til k.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
