Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bref till Martinez. Toscan ellis första bref till Columbus utgöres
nämligen till större delen af en afskrift af detta bref jämte en kort ingress.
I denna ingress säger sig Toscanelli skicka Columbus afskriften af ett
bref, som han »tidigare»1 skrifvit till en vän och förtrogen till
konungen af Portugal (d. v. s. Martinez) »före Castilianska krigen».1 2
Dessa uttryck ha gifvit anledning till mänga olika tydningar, men torde
— strängt taget ej kunna leda till någon annan upplysning an att
bref vet är författadt efter utbrottet af krigen mellan Portugal och
Castilien. Detta säger ej mycket, dä nämnda krig började samma år
brefvet affattades eller 1474. Af ordalagen i det andra brefvet från
Toscanelli till Columbus, hvilket är odateradt, kan i afseende å
kronologien ingen annan slutsats dragas, än att det är författadt senare
än det ofvannåmnda.3 Försiktigast torde därför vara, att med Harrisse
endast påstå, att Columbi hänvändande till Toscanelli egt rum någon
gång mellan 1474, då brefvet till Martinez skrefs, och 1482, då
Toeca-nelli dog.
Men om sålunda af brefvexlingen emellan Columbus ocii
Toscanelli ingen bestämd slutsats kan dragas i fråga om prioriteten af idén
om en vestlig väg till Indien, så är dock obestridligt, att ännu intet
faktum blifvit forebragt, som bevisar, att Columbus före nämnda
bref-vexling hyst en dylik plan. Ty uppgiften om att han före sin
ankomst till Portugal skulle vändt sig med anbud till Genua och
Venedig, äro endast lösa påståenden, som lida af åtskilliga osannolik-
1 På ordalydelsen i den italienska versionen »aliquanti giorni fa* ( = för några
dagar 6edau) eller i den spanska versionen »hå dias» (= för någon tid sedan) torde
ej någon tolkning kunna med säkerhet fotas, då båda endast äro öfversättningar af
en numera förlorad latinsk text. Ingressen felas nämligen i det bibehållna latinska
brefvet i Sevilla.
3 Att vilja påstå, att uttrycket »före Castilianska krigen», skulle innebära, att
brefvet ej kunde vara författadt förrän efter krigens slut, då de först skulle knnnat
så kallas, torde vara att för mycket hårdraga ordalagen.
8 Sannolikt synes vara, att de »saker», för hvilka T. i det senare brefvet tackar
Columbus och som beredt honom mycket nöje, inbegripa »den lilla sfär» eller glob.
som Columbus enligt uppgiften i hans biografi af Fernando säges ha sändt T. med
det första brefvet och som man velat åberopa som bevis, att Columbus redan före
förbindelsen med T. haft sin plan klar för sig (jfr. H. Wmtemeyer i Qtogr.
Tidskr. 1892). Men bland de många misstagen i nämnda biografi torde äfven böra
Täknas detta, att Columbus redau med det första brefvet till T., då han ännu var obekant
med denne, skulle till honom öfversändt en dylik glob; då skulle väl T. i sitt svar
ha nämnt något därom, hvilket ej Ur fallet. Vida troligare är, att Columbus först
sedan han läst T:s bref och studerat hans karta, gjort globen och sändt den till T.,
hvilken i första brefvet sagt, att hans plan bäst kunde visas af jordens klotform, och
sedan i andra brefvet ej blott tackar Columbus, för livad denne sändt honom, utan
äfven uttrycker sin glädje, att Columbus så väl förstått honom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
