Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillägg, i hvilka han ofta råkar komma till samma resultat som Thomsen,
som under sitt arbetes gång hade tillfälle att — under form af
senare öfverarbetningar i den ursprungliga texten — underkasta
Rad-i.offs I och II häften en noggrann kritik, allt efter som dessa blefvo
honom tillgängliga under tryckningens gång. Slutligen har Radloff
i sitt III häfte en redogörelse för Thomsens arbetes tillkomst och dess
förhållande till hans eget, som tydligen mycket litet öfverensstämmer
med verkliga förhållandet, hvilket jag nu i korthet sökt framställa.
Det arbete, hvars tillkomsthistoria jag skisserat och hvari
Thomsen nedlagt de vetenskapliga resultaten af sin sensationella upptäckt
samt hvarigenom han i det stora hela lemnat en fullgiltig och
af-slutande lösning af de med förevarande inskrifter förbundna problemen,
utkom nu i slutet af förra året.1 Det är några af hufvudresultaten
af Thomsens båda arbeten, den ofvan nämnda »notice préliminaire*
och det nu nämnda, som jag i det följande skall referera, för så
vidt de äro af allmännare intresse.
Som redan nämnts, äro de Östra, norra och södra sidorna af
hvartdera af de två stora monumenten försedda med inskrifter i ett
med Jenissei-inskrifternas tydligen nästan identiskt alfabet.
Inskrifterna ega ett betydligt omfång, mon. I närmare 10,000 bokstäfver;
mon. II synes ha varit ännu större. De vestra sidorna äro hvardera
betäckta af kinesiska inskrifter i vertikala rader, att läsa uppifrån och
nedåt. Ordningen mellan raderna är den, att de skola läsas från
höger till venster, så att — i öfverensstämmelse med det vanliga
förhållandet i kinesiska böcker — följande skema kan åskådliggöra
q da
inskrifternas anordning af ideogrammen a «b. De båda monumentens
* f C
kinesiska inskrifter äro till stora delar helt och hållet eller nästan
till ordalagen identiska.
På samma sätt äro nu de turkiska inskrifterna ordnade i
vertikala linier samt att läsa uppifrån och nedåt som i kinesiskan eller
mongolskan. Men tecknen äro icke inristade stående i de vertikala
linierna, utan liggande horisontalt med toppen åt venster och foten
åt höger. Detta vill med andra ord säga, att i fall man lägger ikull
stenen, så att linierna blifva horisontala och bokstäfverna vända
vertikalt med toppen uppåt, så har man att läsa från höger till
venster.
En annan fråga var, huru på hvarje sida raderna äro ordnade
’ Inscriptions de 1’Orkhon déchilTrées. Mémoires de la Société finno-ougrienne.
V. Helsingfors 1895.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
