Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i förhållande till hvarandra, d. v. s. om man har att börja med den
yttersta raden åt höger — eller, med raderna lagda horisontalt, den
understa — och så läsa dem rad för rad åt venster — respektive
uppåt —, såsom i kinesiskan, eller från venster till höger, såsom i
mongolskan. Det sista antog man förut, såsom i »Inscriptions de
1’Orkhon» och Radloff i »Atlas».1 Thomsen visade emellertid till
absolut evidens, att så icke kunde vara förhållandet, utan att raderna
måste ordnas och läsas från höger till venster. Skema för bokstäf-
vers och raders förhållande till hvarandra blef sålunda eller
vända horisontalt }«1
c b a
Af mindre betydelse är, i hvilken ordning de olika sidornas
textstycken följa på hvarandra. Emellertid har Thomsen gjort mycket
sannolikt, att man har att ordna de båda monumentens afdelningar
på följande sätt, i det man betecknar sidorna med N, O, S och V efter
väderstrecken.2 I S 1—13 prolog, där turkarnas kagan (khan) inför
sig som talande och för öfrigt såsom den, i hvars namn hela
inskriften är redigerad, med några allmänna anmärkningar om
turkarnas öden och deras förhållande till kineserna o. s. v. Så kommer
hufvuddelen I O 1—40, med direkt fortsättning I N 1—13, där
khanen lämnar en öfversikt af turkarnas föregående historia, särskildt
sin faders och onkels, för att sedan utförligt skildra sina egna och
sin afdöde broders bedrifter, liksom dennes död o. s. v. Dessutom
finnas i de afglättade hörnen af stenen en rad på hvarje: I NO 1,
innehållande uppgifter om KUl-tegins ålder, döds- och
likbegängelse-dato m. m.; I SO 1 och I SV 1, där en släkting till khanen och
hans bror, vid namn Yolig-tegin anger sig som den, hvilken affattat
och anordnat inskriptionen. Slutligen förekommer vid sidan af den
kinesiska inskriften I V 1—2, där khanen visserligen talar i 1 pers.,
men som tydligen är ett senare tillägg. Inalles 71 linier. — Mon.
II N 1—15 talar den afdöde khanen i 1 pers. — på ett tillägg när
nästan i samma ord som I S 1—13. Sista passagen anses böra
läggas i munnen på den afdöde khanens son, den nye khanen (de
kinesiska källornas I-jen). Därefter II O 1—41, med omedelbar
fortsättning i II S 1—15 (och under inräkning af II SO 1), den
egentligen historiska delen. I inledningen talar den afdöde khanens son
1 Sedan har naturligtvis Radloff fbljt Thomsens anvisning.
5 I det jag här, för att sedan icke behöfva upprepa indelningen, lemnar en
kort innehållsförteckning, anticiperar jag naturligtvis resultat, som först senare
vunnos.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
