Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 4:e Häft. - Om de nyaste upptäckterna i Armenien. Af K. F. Johansson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
8. TULIE, ALUS(E) PITULIE, ALUS(E)
borttager, den som borttager namnet, den som
9. AINIEI INILI DULIE, ALUS(E)
i stycken palatset gör, den som
10. ULIS(E) TIILUIE: IES(E) INI
annat påstår: jag denna
11. PIILI AGUBI, TURININI ILU HALDIS(E)
kanal har byggt, den mannen (må) guden Chaldis,
12. ILU TEISBAS ILU. SAMSU ILU MANI
guden Teisbas, Solguden gudarna honom
ILU SAMSUNI
offentligen
13. PIEINI MEI, A[RHI]URULIANI MEI
namn hans, familj hans,
14. INAINI MEI NARAA AUIE ULULIE
stad hans, eld (och) vatten prisgifva.
Detta är de sista åtta raderna i en fjortonradig inskrift,
äfvenledes härrörande från Menuas och hafvande afseende på den af honom anlagda berömda kanalen. Öfversättningen, som
naturligtvis delvis är osäker, är gjord i öfverensstämmelse med den traditionella lydelsen af motsvarande formel i assyriska inskrifter samt
med hänsyn till andra chaldiska inskrifter med liknande slut.
Genom att taga hänsyn till fyndort och de föremål, hvilka
inskrifterna i hvarje fall synbarligen afse, har man - liksom i fråga om pili - lyckats angifva flera andra ords betydelse, t. ex. inili ’palats’, susi ’borg’, sue ’bassäng-, damm’ o. a.
Redan för en ytlig betraktelse af det chaldiska språket blir det klart, att det hvarken är indoeuropeiskt eller semitiskt. Och man har öfverhufvud icke med något slags sannolikhet lyckats uppvisa något språk eller någon språkgrupp, med hvilka det kunde anses äga släktskap. Om det också - såsom några likheter i lexikaliskt afseende synas ge vi handen - är besläktadt med det språk, som förekommer i ett af Tell-el-Amarna-brefven, nämligen det s. k. Mitani-språket, så har man därmed icke vunnit någon väsentligen. vidare utsikt, emedan detta språk
själf står alldeles isoleradt. Att ens referera en HOMMELS eller vissa andra semitisters vetenskapligt absolut ogrundade gissningar är resultatlöst. Man kan visserligen a priori förmoda, att chalderna kunde vara besläktade med andra i Främre Asien i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
