- Project Runeberg -  Dagbräckning /
97

(1911) [MARC] Author: Émile Zola Translator: Göte Bjurman
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Levaque hade kommit igen. Enär det inte fanns några bänkar omkring
danssalen, slog Catherine efter hvarje dans sig ned vid sin fars bord. De
ropade på Philoméne, men hon ville hellre stå. Det började att skymma,
de tre musikanterna ansträngde sig ursinnigt, i danssalen såg man inte längre
något annat än rörelser af höfter och barmar i ett oredigt vimmel af armar.
De fyra lamporna mottogos med oväsen, och med ens lystes allt upp, de röda
ansiktena, det rufsiga håret, som klibbade fast vid skinnet, de fladdrande
kjolarna, som sopade den starka utdunstningen från de svettiga paren.
Maheu utpekade för Etienne Mouquette, hvilken trind och fet som en
flottbubbla häftigt svängde omkring vid en lång, mager hisskarls arm: hon hade
måst trösta sig och ta sig en karl.

Till sist infann sig vid åttatiden hustru Maheu med Estelle vid bröstet
och följd af hela barnskaran, Alzire, Henri och Lénore. Hon hade gått
direkt dit för att träffa på sin man, säker om, att hon inte skulle misstaga
sig. Man skulle äta kväll senare, nu var ingen hungrig, med magen full af
kaffe och däst af öl. Det kom också andra hustrur, man hviskade, när man
bakom Maheus hustru fick se också hustru Levaque komma in i sällskap med
Bouteloup, som ledde vid handen Philoménes småttingar, Achille och
Desirée. Och de båda grannfruarna tycktes nu komma godt om sams, den ena vände
sig om och talade med den andra. Under vägen hade de haft en
betydelsefull förklaring med hvarandra; hustru Maheu hade gått in på, att Zacharie
skulle gifta sig, visserligen förtviflad öfver att förlora inkomsten af sin
förstfödde, men besegrad af det skälet, att hon icke kunde behålla den längre
utan att begå en orättfärdighet. Hon försökte nu att hålla god min, men
som husmor frågade hon sig med oro i sinnet, hur hon nu skulle få det att gå
ihop, nu då hon hotades med att gå miste om sin reelaste inkomst.

»Sätt dig där, kära granne», sade hon och pekade på ett bord bredvid
det, där Maheu satt och drack med Etienne och Pierron.

»Är inte min man i sällskap med er?» frågade hustru Levaque.

Kamraterna försäkrade, att han strax skulle komma igen. Älla packade
ihop sig, äfven Bouteloup och småbarnen, så att man alldeles klämdes ihop
i högen af de drickande och så att de båda borden bildade ett enda. Man
rekvirerade sejdlar. När Philoméne fick se sin mor och sina barn, beslöt hon
att gå dit bort. Hon tog emot en stol, som bjöds henne, och tycktes belåten
öfver att få höra, att hon omsider skulle få gifta sig. När det sedan frågades,
hvar Zacharie var, svarade hon med sin mjuka röst:

»Jag väntar på honom, han är därborta.»

Maheu hade växlat en blick med sin hustru. Jaså, hon samtyckte
således? Han blef allvarsam, satt tyst och rökte. Äfven han hade gripits
af oro för morgondagen, då han såg otacksamheten hos dessa barn, som
skulle gifta sig, det ena efter det andra, och lämna föräldrarna i elände.

Man dansade ideligen, slutet af en kadrilj dränkte danslokalen i ett
rödt damm. Väggarna knakade, en kornett utstötte gälla hvisslingar som
ett lokomotiv i nöd, och när de dansande stannade, röko de som svettiga
hästar.

»Minns du», sade hustru Levaque och lutade sig tätt intill hustru Maheu,
»minns du, att du sa’, att du skulle strypa Catherine, om hon gjorde något
dumt?»

7 Zola, Dagbräckning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 14:52:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/zedagbrack/0100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free