- Project Runeberg -  Pengar. Roman /
53

(1910) [MARC] Author: Émile Zola Translator: Göte Bjurman
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vid middagen, voro de, om man räknade in honom själf och hans hustru,
trettien personer till bords. Och utom två af hans svärsöner, som icke
bodde i hotellet, hade alla de andra sina våningar där, i den vänstra och
högra flygeln, som vette mot trädgården; husets midtelparti upptogs
helt och hållet at de stora banklokalerna. Under mindre än ett
århundrade hade den kolossala förmögenheten af en miljard grundlagts, vuxit
och svällt inom denna familj, tack vare sparsamhet, intelligens och
arbete i förening med gynnsamma omständigheter. Nu runno alla
guldfloder till detta haf, miljoner samlade sig till miljoner,
statsförmögen-heter uppslukades i denna ende mans rikedom, som ständigt växte,
och Gundermann var den egentlige härskaren, den allsmäktige konungen,
som hela världen fruktade och lydde.

Medan Saccard gick uppför den breda stentrappan, hvars steg
voro nötta genom människohopens ständiga gående och kommande,
redan mera nötta än tröskeln i gamla kyrkor, kände han en rörelse af
outsläckligt hat till denne man. Åh, denne jude! Mot judarna hyste
han detta gamla rashat, som man finner framförallt i södra
Frankrike, och det var honom fysiskt motbjudande, något rent af kroppsligt
frånstötande i blotta tanken på den minsta beröring, den fyllde honom
med en häftig motvilja, som var otillgänglig för alla förnuftsskäl och
omöjligen kunde öfvervinnas. Men det egendomliga var, att han,
Saccard, som var en så förfärlig jobbare i affärer, en sådan tvetydig
bödel, när det gällde pengar, icke det allra ringaste tänkte på sig själf,
så snart det blef fråga om en jude, utan yttrade sig med den bestraffande
skärpan och förtrytelsen hos en hederlig man, som lefver af sina händers
arbete, fullkomligt fri från allt slags ocker. Han anklagade hela rasen,
denna förbannade ras, som icke mera hade något fädernesland, icke mera
någon härskare, som lefver parasitlif hos andra nationer och låtsar sig
erkänna lagarna, men i själfva verket lyder blott sin egen gud, stöldens,
blodets och vredens gud; och han visade, huru denna ras öfverallt
uppfyller den mission af skoningslös eröfring, hvilken den har fått af sin gud,
genom att slå sig fast hos alla folk, liksom spindeln midt i sitt nät för
att ligga på lur efter rof, suga allas blod, göda sig af andras lifskraft.
Har man någonsin sett en jude lefva af sina händers arbete? Hvar
finns det judiska bönder, judiska kroppsarbetare? Nej, arbete
van-ärar, deras religion nästan förbjuder det och prisar blott tillgodogörandet
af andras arbete. Åh, de skojarna! Det var som om Saccard skulle
ha varit så mycket mera ursinnig, som han beundrade judarna,
afund-dades dem deras vidunderliga finansiella begåfning, det medfödda sinnet
för siffror, deras naturliga förmåga att lätt och ledigt finna sig till rätta
i de mest invecklade transaktioner, deras fina väderkorn och tur, som
ge dem framgång i allt hvad de företaga sig. De kristna ha inte samma
förmåga för tjufspel, sade han, de komma till sist alltid under isen; men
tag en jude, som inte ens begriper sig på bokföring, och kasta honom i
någon misstänkt affärs grumliga vatten, så klarar han sig och simmar i
land med hela vinsten på ryggen. Detta är rasens begåfning,
förklaringen till, att den kunnat fortlefva bland de nationaliteter, som stå
upp och gå under. Och i sin häftighet förutsade han, att till sist jor-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 14:52:46 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/zepengar/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free