Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 E. BRÅTE. ATS 10: 1
fölgende afvigende Læsninger. L. 998: hikulfr og mirki og
guj>lugu • ksustir ■ hanis. L. 999: bali * hi raui^i x uftir
(hi utydeligt).
higulfr eller hikulfr forstaar jeg som Ingulfr; jfr
hikif[astr] L. 935 = Ingifastr. L. 928 læser Hermelin
hikulfr. Skriftformen ksustir kunde mulig forklares saa7
at Runeristeren feilagtig begyndte paa at skri ve det
forega aende Ord ku^lugu (gu[^—), men fortsatte rigtig, efter
at han havde skrevet k.
Jeg antager Hofbergs Læsninger sustir og hanis for
de rette.
L. 999. Jeg antager Hofbergs Læsning bali x (ikke
ball i) for den rette. Den af Doc. Bråte som andet
Alternativ nævnte Tolkning Bœli hinn rauÖi synes mig den
rette, hi er da vel forkortet Skrivemaade. Om Bali eller
Bœli se min Bemærkning til L. 692 S. 134.
øftir er efter min Mening opstaaet af eftir eller œftir
vid Indflydelse af ft. Paa lignende Maade gaar i norske
Dialekter lef sa över til löf se, löpsa, rev (oldn. refr) til
röv, neve (oldn. hnefi) til növe, leive (oldn. leifa) til löyve
o. s. v. Dalmaalet har øv for »älf». For oldn. hleifr, glsv.
lever har Rietz fra Blekinge Formen löiv. I Aslak Bolts
Jordebog S. 60 skrives løftra wäg er for ældre leiftravágr.
I Hels.-L. förekommer öptir (Rydq. V, 98). Ogsaa i norske
Diplomer finder man ofte Former med ø (øptir).»
101) Capellansvreten i Fläckebo socken,
Norrbo härad, Vestmanland. L. 1005—1006 efter
Celsius. Dybeck? Runa fol. II, 24. Tegning af Hofberg i
k. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademiens Arkiv.
»Stenen är . . styckad i två delar. En tredje del af
honom var redan i början af 1700-talet förkommen»
(Dybeck).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
