Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSER. 231
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift följande: »En
Tegning af H. Hildebrand findes i k. Vitterhets Historie
och Antiqvitets Akademiens Arkiv. Af denne har jeg
no-teret mig fölgende afvigende Læsninger: eataf>is • feal •
träbin (Skraastregen paa + utydelig).
Der bör ogsaa henvises til Stephens’s Tegning. asur •
sen • Steph. Utydelig Prik efter muf>ur Steph. Prik
efter bru^ur Steph. krikum • Steph. feal-Steph.
asmutr-(ikke asmutr ||) Steph. Ikke Prik förän hulmi Steph.
t>ukir. Udtalt pygir? Jeg formoder med Stephens, at
det ved Dissimilation er opstaaet af porgœiRR, i senere
Svensk Tyr g er. Er dansk Tog er samme Navn? Fra norsk
Nordland har jeg seet skrevet Tyger.
Umuligt er det vist ikke, at sen muj^ur-bru^ur sin
er at opfatte saa, at sen mu^ur-bru(^ur er rettet til
mu^ur-brut>ur sin. Men det läder sig ikke bevise.
ku I i vilde jeg gjengive ved Gulli.
Förste Side kan, som Stephens antager, indeholde to
Verslinjer:
eR endadis C 3
au str i Grikkum. A 1
form riktig. Om ock Kari ej varit med i striden mot konung
Macbeth, kunde han väl ändock hafva stupat vid Dundee, någon gång
under 800- eller 900-talet, som deltagare i ett af de otaliga smärre
vikingatåg, hvaraf Storbrittaniens kuster under dessa århundraden
hemsöktes. Vi hafva ej kunskap om alla dessa härfärder, så mycket
mindre som Skottarne, af hvilka man kunde vänta en anteckning
derom, enligt Steenstrups uppgift ej just haft sinne för historien. Om
inskriften måste föras till 900-talet, kan man vara frestad, att i en
annan punkt återfinna ett vittnesbörd om en historisk tilldragelse.
Ristningen o furi skulle nämligen mycket väl kunna transscriberas
á Fyri ’vid Fyris’ och åsyfta det ryktbara slag, hvari Erik segersäll
besegrade sin brorsson Styrbjörn starke. Detta slag stod sannolikt
omkring år 988, enligt andra 982 1. 983, 984. Dock känner jag
intet annat exempel på att prep. á brukas vid flodnamn i bet. ’vid*.
På detta slag syfta sannolikt de skånska stenarne vid Sjörup L. 1431,
här nedan nr 123, och Hällestad L. 1442, här nedan nr 125.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
