Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
234 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Se herom min Udvikling i Aarböger f. nord. Oldk. 1870
S. 191—198. Dette er klarere nu, da man, navnlig efter
Verners Opdagelse, véd, at de nordiske Sprog aldrig har
hävt noget almengyldigt Nominativmærke h s, og da s
ikke en eneste Gång er paavist som Nominativmærke i
urnordiske Indskrifter. Da 8 i treks, drengs her i
Ind-skriften heller ikke ved Assimilation kan være opstaaet
af r, maa treks, saavidt jeg skjönner, nödvendig være
Feil for trekR, drengR. Vi tör vel antage, at Runeristeren
havde Indskriften skreven for sig i et andet Material,
snarest Træ. Han kan da have misforstaaet sin Forskrift.
O hulmi, q holmi kan efter min Mening ikke betyde
»i Holmgang», thi Parallelismen kræver her et Stedsnavn.
Stephens oversætter det vistnok rigtig »paa Bornholm».
Saaledes er Udtrykket at Holmi brugt om Bornholm af
Hallfreör vandræöaskáld 01. s. Tryggv. Heimskr. Kap. 22.
kari • uar|a • atuti • || auk • tau^r • bui •
Doc. Bråte bemærker med rette, at Stephens’s
Tolkning at Dundi »ved Dundee» opfylder Ristningens,
Sammen-hængens og Versets Krav, men at Indskriften er for
gammel til, at et Slag, der stod 1054, her kan menes.
Jeg vover at fremsætte det Spörgsmaal, om ikke
Ordene kan oversættes paa en ganske anden Maade. Jeg
har tænkt mig som en Mulighed, at de kunde forstaaes som:
Kari vard-at uti
auk daudr Büi
»Kaare og Bue döde ikke udenfor Hjemmet». Det
neg-tende —at förekommer sikkert paa Karlevi-Stenen.
Mod denne Opfatning kan forskjellige Indvendinger
rettes. Först kan man finde det betænkeligt, at auk
dan-ner Allitteration. Det samme synes dog at være Tilfældet
i L. 869. Dog er dette Exempel ikke sikkert, da
Allitterationen her mulig, som Doc. Bråte antager, dannes af andet
Led i ftör-unnaR. I norrön Digtning danner ok oftere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
