Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: I EUNVEKSER. 291
saaledes i phonetisk Omskrivning (idet jeg fölger C. Säve
i at slutte denne saa nær som mulig til Sprogformen i
Gotl.-L.): Sigmundr let raisa stain ef Ur bry Öp sina auk brö
gierva eftiR Sigbiern, santa Mikal hielpi [and] hans, auk
at Bötraif auk at Sigraif auk at Aibiern, faÖur paina
aldra, auk byggvi hann i by sunnarst. GaiRviÖr legÖi
orm-allm, nemn inti yit. karmannum pet an [mer]he kunn. kier
mun stånda stainn at merkium réttr(?) á biergi en brö fyriR.
Sigmundr hafii(?) i sliku unnit kuml. Rö.... risti runaR
pessi, GaiidaifR swmaR aR g arla känn.
»Sigmund lod reise Stenen efter sine Brödre og gjöre
Bro efter Sigbjern, Sankte Mikal hjælpe hans Aand, og
efter Botraiv og efter Sigraiv og efter Aibjern, deres allés
Fader, og han boede sydligst i Byen. Gairvid indhugg
Ormöglerne, alt uden Undtagelse. For Mænd er dette et
bekjendt Mindesmærke. Her skal Stenen staa til Mærke,
reist(?) paa Gravhaugen, og Bro förän. Sigmund har(?)
ved sligt faaet udfört et Mindesmærke. Ro... ristede
disse Runer; Gairlaiv (ristede) nogle, (han) som til fulde
forstaar (at riste Runer)».
C. Säve opfattede med urette hele Indskriften som
versificeret. Med Stephens antager jeg? at Begyndelsen
ikke er versificeret.
eftiR bryÖr sina
auk bro gierva
kunde være Vers, men er her neppe ment saaledes.
Stephens begynder den versifieerede Del med karmanum. Jeg
er dog tilböielig till at finde et Par Verslinjer i
auk byggvi hann B
i by sunnarst. C 1
• Ogsaa i det herefter fölgende synes Allitteration
til-sigtet, Mulig staar Navnet Gairvidr udenfor Verset, uagtet
det er Subject for det umiddelbart fölgende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
