Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10:1 KUNVEESEE. 347
Hvis uit uiti skulde udtales vit viti, vilde j eg snar est
tænke paa at forstaa Indskriften paa fölgende Maade.
Phonetisk Omskrivning: . . . résti sten penna ef Ur Orm
sun [sinn ok] efÜR sik ok let gera bro pœssi fyriR qnd ok
salu peRa.
vitring på se, A 2 1
pet vit! viti ef ur. C.
»N. N. reiste denne Sten efter Orm sin Sön og efter
sig og lod gjöre denne Bro for deres Aand og Sjæl.
Mærket være (vid det!) en Kundgjörelse efter dem.»
Om J*a[s]i efter bru har været udtalt pœssi, hvilket
jeg har foretrukket paa Grund af f>ina og Sprogformen
i det hele, läder sig ikke sikkert af gjöre.
Men de ovenstaaende Verslinjer er med Hensyn’til
Metrum meget betænkelige, og pet vit! synes kunstet.
Jeg formoder derför, at Runeristeren i uit || uiti har
skrevet det samme Ord to Gånge, förste Gång
ufuld-stændigt, saa at der kun skal udtales viti. Jfr S. 62 L.
15, S. 231 L. 14 f. og L. 1356: ris^u stan f>ansi sten
f>ansi. Jeg gjengiver da Versparret saaledes:
vitring pá se A 2 1
pet viti ef Ur. C 2
»Dette Mærke være en Kundgjörelse efter dem.» D. e.
Dette Mindesmærke gjöre dem navnkundige.
157) Åsby, Stora Mellösa socken, Askers
härad, Nerike. Dybeck, Närikes runstenar, Runa fol.
I, S. 92 i., Nr. 6, Steph. III? 284. Mindre god Tegning
af Hofberg i K. Vitt. Hist. och Ant. Ak:s arkiv og i
Nerikes Gamla Minnen S. 88. Indskriften meddeles her
efter Dybeck. Indskriften nævnt L. 1033.
: anuatr : let: meka : sten : ^ane : eftR : buia : fa^ur •
sin : han : ua|? : tuf> : i : uinüu : \>o : fiubiu : anisua : r :
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
