Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16
K. F. SÖDERWALL.
ATS 6: 4
ning. Såsom felaktigheter, hvilka snarast synas va^a af
detta slag anmärka vi:
S. 2 r. 25—28 akthav ihz höghelikast j tässe book,
them at lara, mädhan al iordhen är nw fwl mz gudelike
snille, ivthan aktar optändha wtsloknadha o. s. v.; samman-
hanget fordrar, att efter thz ett ey inskjutes; non quidem
läses på motsvarande ställe i den Lat. texten (hvilken
författaren af denna uppsats genom herr öfverbibliote-
karien Klemmings godhet haft tillfälle rådfråga i den
uppgift om tryckort och tryckår saknande, på Kongl,
biblioteket i Stockholm förvarade, paleotyp, som näm-
nes s. V).
S. 2 r. 28, 29 matte slionadha; matte står kanske i
st. f. måne el. mana; Lat. texten har monere, som dock
öfversättaren möjligen läst moderare, i hvilken händelse
matte el. matta vore att anse såsom den ursprungliga
läsarten.
S. 22 r. 9—14 barnet/i — bewiser sina frögdh, oc
kärleka glädhis thz haffuer til modhrenna; glädhis i st. f.
glädhi.
S. 25 r. 24—28 Ey oc rätte oc ivise män före §atia
förgylth skriin, som tha rwthin oc draffivels tingh i sik
halda, oc opryddom skrinom, i huilkom gömas oc bewaras
aldra dyrasta haffuor; oc bör utgå framför opryddom.
S. 27 r. 9 —12 swa är oppenbart at yttra forman oc
skipilsen som thin älskare sik oppa took om pinona oc
dödzsens beskhet, An aller kärlekæsins bewisning än wän-
skapilsens; än aller synes stå i st. f. är mer; Lat. texten
har: magis est amoris expressiva quam deformitatis in~
dicativa.
S. 28 r. 27 fyllandis min öghon; fyllandis i st. f.
Jiyliandis; Lat. texten har velabant.
S. 30 r. 9, 10 bindher thu mik starkasta stridzsens
kämpa; bindher i st. f. biudher. I samma handskrift före-
kommer likaledes n för u s. 179 r. 14, hvarest helenagh
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
