Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
K. F. SÖDERWALL.
ATS 6: 4
S. 330 r. 29—31 Huat ey frödhin oc mång skona
madka, ffödde aff tråk oc sleeme, lof/ua tik, currande j
träkkom oc dyghiom; träkkom troligen i st, f. träskom; j
träkkom oc dyghiom svarar mot in paludibus i Lat. texten.
S. 331 r. 2—5 än tha at the ey swa sötelika kwnno
sionga som lärikian, nietergalan oc andra sötmältis fogla,
thy at swasom skäliken människia tik känne och widhergaar,
ihog göra the thz the formagha; i st. f. thy at swasom skä-
liken människia thik känne och ividhergaar synes här böra
läsas: oc thy at the ey swasom skäliken människia tik känna
och widhergaa (då thy at i betydelsen: ehuru, förekommer
också på andra ställen t. ex. SML. Conf., Flores (Cod. B)
905, äfvensom i samma betydelse pyt Birg. Avtogr.
IV 184, samt en py at VGL. II Add. 7: 19, cm thy at
Birg. IV 156, behöfver thy ej här ändras till tha el. tJw).
8. 342 r. 20, 21 ivm thz ytarsta thu mik aatsporde
är hörande j tässe måtto; hörande i st. f. görande.
S. 344 r. 30 mz fridsamlike röst; fridsamlike i st. f.
frygdsamlike; Lat. texten har: voce exultationis.
S. 346 r. 1 — 5 swa at then kärlekæsins oc loff sins
brändaghi äwärdelika wpstighi aff mino Märta tum gude-
likan tanka, wari minom mion oc läpom wm heta oc täkka
talan, oc aff allom minom limom wm hälga gärninga-, i
st. f. wari skulle man hafva väntat aff, motsvarande Lat.
textens ex; sannolikt har här från början stått aff] men
en ändring till ivari i, hvilken skulle hafva medfört ut-
byte också af aff framför allom mot i, varit åsyftad och
börjad, men icke blifvit fullföljd.
S. 351 r. 28 klädhas j är orma glade; glade i st. f.
kläde.
S. 357 r. 11, 12 mik — thok til sith manzskap;
manzskap i st, f. maghskap; Lat. texten har: me quo-
dammodo suum generem fecit.
S. 357 r. 12, 13 huat är jak thäs at jak är wor ditin
konungsins magd; mag cl i st. f. magher.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
