Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 BIDKAG TILL TEXTKRITIKEN AF SY. MEDELTIDSSKRIFTER. ATS 6: 4
lat. texten (Bernardi Opera omnia, Parisiis 1602) har:
in hoc cognoscimus qaod seculum diligimus.
S. 58 r. 4, 5 byria thrätta gifioa och bakdanta; gifwa
i st. f. kiftva.
S. 101, r. 26, 27 päldith bwndith i härwa och lägæ
i trumbona; och bör utgå.
S. 126 r. 17 forsma thässa wärdhinna lastelik thing;
lastelik i st. f. lustelik; lat. texten har: prospera mundi
despicere.
S. 177 r. 19—22 Hwru är guldith swårt wordhit,
ivmskipther bäzte litin, mönstersins stena sivndher stänkte,
och ofwär alla gatwna hofne; i st. f. sivndher stänkte-hofne
har här utan tvifvel från början stått: swndher stänkte
ofwär alla gatwnna hof dhe, ordagrann öfversättning af
lat. textens dispersi — in capite omnium platearum; den
rätta läsarten behålles, då uttrycket upprepas s. 178 r. 12,
13: Syndher stänkte äru mönstersins stena, i alla gatonna
hof dhe.
S. 209 r. 17, 18 hart är mik thzta walith; walith i
st. f. talith; lat. texten har sermo.
S. 210 r. 18, 19 gudhz rätwisa ma ey annan döma
än thina gärninga forskulda; annan i st. f. annat.
S. 268 r. 12, 13 skal Christus ok korsins bilate aldrigh
ga af thynom; efter thynom har sannolikt hugh blifvit ute-
glömdt: Lat. texten har: ab animo tuo.
S. 285 r. 25, 26 thu äst — stadha människio stad-
fästelse; stadha är troligen en af det strax följande ordet
stadfästelse föranledd misskrifning i st. f. kränka eller ett
ord med liknande betydelse; firmamentum infirmatis heter
det i lat. texten, Bernhards Rhythmica Oratio ad unum
quodlibet membrosum Christi patientis et a cruce jjendentis,
hvaraf den bön till det heliga korset, i hvilken de anförda
orden förekomma, utgör en prosaisk bearbetning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
