Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Från bok- och biblioteksvärlden - Nytt norsk bibliotekstidsskrift. Av Wilhelm Munthe - Fritz Meyen: H. C. Andersen im Preuss. Gesamtkatalog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98
FRÅN BOK- OCH BIBLIOTEKSVÄRLDEN
og endelig som arv fra forgjengeren 5) lederne av
den folkelige foredragsorganisasjon.
Tiden vil vise om det er mulig å forene alle disse
opgaver. Utstyret er tiltalende i sin enkelhet. Av
innholdet i første hefte merker vi oss en översikt
over »de videnskapelige biblioteker i Norge» av R.
Om an g; det øvrige innhold, hvoriblandt to
översikter over fjorårets litteratur, er nærmest beregnet
på folkebibliotekene.
Tidsskriftet utgis av Kirke- og
Undervisningsdepartementet med bibliotekskonsulent Arne Kildal
som redaktør. Ved hans side står en rådgivende
komite opnevnt av Norsk bibliotekforening.
W. M.
Danmark.
H. C. Andersen im Preussischen
Gesamtkatalog.
Vom Gesamtkatalog der Preussischen
Bibliotheken wird in Kürze der vierte Band
erscheinen. Damit ist zum ersten Mal die
Möglichkeit gegeben, an Hand der Werke
eines weit über die Grenzen seiner Heimat
bekannt gewordenen nordischen Dichters —
des Dänen Hans Christian Andersen —
festzustellen, welche Verbreitung die
Literatur des Nordens in Deutschland gefunden hat.
Diese Feststellung kann nicht endgültig sein,
da ja bekanntlich der Gesamtkatalog nur die
Bestände der Preussischen Staatsbibliothek in
Berlin und von 15 weiteren preussischen
Hochschulbibliotheken verzeichnet, eine grosse
Anzahl ausserpreussischer Bibliotheken dagegen
nicht mit berücksichtigt werden konnte; sie
ist aber trotzdem ziemlich genau, denn die
Universitätsbibliothek Kiel ist seit Jahren die
Hauptsammeistätte nordischen Schrifttums in
Deutschland.
Es sei vorweggenommen, dass nicht nur
sämtliche Werke Andersens — mit Ausnahme
einer Jugendarbeit und eines Lustspiels ’ —
vorhanden sind, dass darüber hinaus durch
Vergleichung mit Bruun: Bibliotheca Danica
und Dansk Bogfortegnelse festgestellt werden
konnte, dass auch von den dänischen
Ausgaben nur wenige fehlen. Die
Übertragungen ins Deutsche sind bis auf geringe
1 Gjänfärdet ved Palnatokes Grav, en original
Fortälling, og Alf soi, en original Tragödie.
Ungdoms-Forsög af Villiam Chr. Walter [d. i. Hans
Chri-STian Andersen]. Kjöbenhavn 1827. — Paa
Langebro. Folkekomedie i 4 Akter. Efter Musaeus og
Kotzebue. Kjöbenhavn: Reitzel 1864.
Ausnahmen — hauptsächlich deutsche
Ausgaben der »Eventyr og Historier» —
vorhanden, so dass dieser Teil des Gesamtkataloges
eine Bibliographie der dänischen und
deutschen Andersen-Ausgaben nahezu ersetzt.
Die Einteilung ist — wie üblich — 1) Werke,
2) Teilsammlungen, 3) Einzelausgaben in der
Reihenfolge des Alphabeths nach dem
Originaltitel. Eine Ausnahme machen lediglich
die «Eventyr og Historier». »Unter dieser
Überschrift stehen alle Ausgaben, die mehr
als zwei Stücke enthalten, ohne Rücksicht
auf den Wortlaut des Titels in
chronologischer Reihenfolge.»
15 Gesamtausgaben (in mehreren Auflagen),
13 Teilsammlungen und 648 Einzelausgaben
sind verzeichnet, 235 Verweisungen
erleichtern das Auffinden der einzelnen Titel.
Von den Gesamtausgaben und
Teilsammlungen sind 2 resp. 5 dänische
Originalausgaben, 13, resp. 8 deutsche Übertragungen.
Die Einzelausgaben verteilen sich auf die
verschiedenen Sprachen wie folgt:
Dänisch
152
Deutsch
299
Plattdeutsch
1
(Eventyr og Historier)
Bretonisch
1
(Den lille Havfrue)
Bulgarisch
1
(Eventyr og Historier)
Englisch
63
Estnisch
1
(De vilde Svaner)
Französisch
8
Holländisch
15
Isländisch
4
Italienisch
2
Lettisch
1
(Eventyr og Historier)
Litauisch
2
Neugriechisch
1
(Lykkens Kalosker)
Norwegisch
2
Polnisch
15
Russisch
7
Schwedisch
33
Serbokroatisch
1
(Eventyr og Historier)
Slovenisch
1
(Eventyr og Historier)
Tschechisch
15
Ungarisch
14
Esperanto
7
(2 x Billedbog uden Bille-
der, 4 x Eventyr og Hi-
storier, 1 x Isj om fruen)
Volapük
1
(Billedbog uden Billeder)
Polyglott
1
(Historien om en Moder)
Am stärksten sind »Eventyr og Historier»
mit 43 dänischen, 168 deutschen und 120
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
