Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LEWIS EVANS’ KARTA ÖVER PEHR
KALMS RESOR
Av
ARNE JÖRGENSEN, Helsingfors
I ETT BREV till Vetenskapsakademiens sekreterare Pehr Wargentin
skriver Pehr Kalm den 3 okt. 1777: »En charta öfver de orter i norra
America, der jag färdades, upsatte min goda vän Mr. Lewis Evans,
auctorn til Landt Chartan öfver Pennsylvanien, nya Jersey och nya York;
samma Charta gaf han mig: nog vore väl, om samma öfver mina Resor
giorda Charta kunde få följa denna Tomen; jag skal hafva den äran, at med
nästa manuscript låta den medfölja. Om jag minnes rätt, så skänkte jag
vid hemkomsten från America det andra Exemplaret af förenämde hans
Charta öfver Pennsylvanien etc. til Kongl. Vetenskaps Academien, det ena
Exemplaret deraf har jag sielf. s1 Det dunkla uttryckssättet lämnar rum för
olika tolkningar. Dr Georg Schauman har fattat det så, att Kalm erhållit
av Evans tvenne (likadana?) för hand ritade kartor, av vilka han lämnat
det ena exemplaret till Vetenskapsakademien och behållit det andra själv.2
Jag vore böjd för att inlägga en annan tanke i brevet — Kalm erhöll av
Evans en handritad karta, som han själv behöll, samt ett (eller möjligen två)
exemplar av Evans’ år 1749 utkomna karta över Pennsylvanien &c. Denna
(eller det ena exemplaret) överlämnade han vid sin ankomst till Sverige
till Vetenskapsakademien. Denna tolkning av brevutdraget stödes av att
Schaumans forskningar i Vetenskapsakademiens bibliotek efter »Evans’ för
hand tecknade karta öfver Kalms färder i Amerika»8 blevo resultatlösa,
medan i samma bibliotek bevaras hans år 1749 utgivna karta: A Map of
1 Citerat av Georg Schauman i Pehr Kalms resa till Norra Amerika å nyo utgifven
af Frede. Elfving och Georg Schauman, Hfors 1904—1929. (Skrifter utg. av Sv.
Litt.-sällsk. i Finland) I, Ini. s. xxxi.
2 Id. lib. II, Förord s. VIII och III, Ini. s. xx.
3 Id. lib. III, s. xx.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
