Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
361
ledes som jeg foran har paavist, er en Oversettelse af I.6utwß
Oariuu», hvilke Navne forstodes som Afledninger af de latinske
Ord I6ntuß og caruß. Dette synes at forudfette, at Mun
kene i de Meddelelser, som middelbart har paavirket Digt
ningen i Nvaiual, her har henholdt sig til det latinske Sprog.
IX.
I de nu fplgende Stropher af llavaiual (146 til og
med 163), hvilket Afsnit Mullenhoff har kaldt op
regner den Talende atten Tryllevers (1^69), som han kan, og
betegner, undtagen ved det sidste, den Virkning, ethvert af
dem har. At den Talende her er Oden, har de fleste
Fortolkere uden videre antaget for givet, og, som jeg tror,
med fuld Ret. Mullenhoff benegter dette, uden, saavidt jeg
kan se, at anfore noget, der kan kaldes et Argument, mod
den sedvanlige Opfatning^). Han tenker sig en eller anden
menneskelig professionel Sanger som den Talende. At Oden
er den Talende, ststtes ved fplgende Grunde:
1) For at kunne legge Str. 146—163 i en Andens
Mund end Odens maa man lpsrive disse Stropher ikke blot
fra Str. 138—145, som gaa forud i Haandskriftet, men
ogfaa fra den efterMgende Strophe 164, og man maa ende
lig i Str. 162 stryge de Linjer, som indeholde en Tiltale til
Loddfaavner.
2) Beretningen i sa^a om Oden, navnlig i
Kap. 6 og 7, viser, at Sagaens Forfatter har kjendt og be
nyttet IMatal, navnlig sikkert Str. 148, 152, 154 og sand
synlig 157, og at han har opfattet disse Stropher som udtalte
af Oden
3) Mv. 157 lyder: ,Mt Vers kan jeg for det tolvte:
’) Deutsche Alt. V. 272
2) £eite iubremmer ogsaa Mullenhoff Deutsche Alt. V, 278. eagaforfatte-
rene Oufotoing er ikke bevisende, men (jar ialfalt» her langt fterre Vcrgt
cnd en Mening af cn Nutids Forsker.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
