Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fedraheimen.
————>00082O 0 ODO ————
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt.
Betaling fyreaat.
Kit Blad aat det norske Polket
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No. 47.
Kristiania den 25de November 1882.
6. Aarg.
EEEEEEEERR
Baktalings-Skule.
Lystspel i 5 Bolkår
af Richard Brinsley Sheridan
(fødd i Dublin Septb. 1751, daaen 7 Juli 1816.)
I Umskrift fraa Engelsk.
Fjorde Bolken.
Fyste Møtet.
Eit Rom med Maalarstykkje paa Veggerne
i Karl Surfaces Hus.
Sir Oliver Surface, Moses og Careless
koma inn.
Karl Surf. Kom inn, mine Her-
rar, kom inn! Sjaa, ber er heile Sur-
face-Ætti like upp til Viljalm Land-
’vinnaren!
Sir Oliver. Etter mi Meining er
det ei gjæv Samling.
Karl Surf. Ja, Bilætmaalarar hev
gjort deim i rette Skikken. — Dei hava
alle det rette Laget. Dei er ikkje
som det, vaare nyare Rafaelar laga
til; men dei likna paa ein Prik Bilæti
av deim, dei er tekne av. Du maa
tenkja paa sjølve Menneskjorne og
ikkje mismeta Bilæti deira; dei er
stive og strame som sjølve Andliti
og liknar hellest ingjen Ting i Folke-
Skapnad.
Sir Oliver. Ja, slike Folkebilæte
faa me aldri sjaa meir.
Karl Surf. Det trur eg og. Du
ser, Master Premium, at eg er ein
husleg Mann, naar eg sit her um
Kvelden med desse Ættebilæti rundt
ikring meg. Men til Verket no, Hr.
Upprops-Seljar! Her er Stolen, som
Far min sat paa, naar han hadde
Tøtsykja. Den kann brukast her.
Careless. Ja, d’er væl. Men,
Karl, eg Heve ingjen Hamar — og
kvat er ein Uppropsseljar utan Hamar?
Karl Surf. Ja, d’er sant. Kvat
er det for eit Skinn-Brev, som ligg
her? — Aa, d’er heile Ættelista vaar.
+— Sjaa her, Careless! — Du skal
ikkje hava eit Stykkje rett og slett
Mahognitre i Handi. — Her heve du
Æitte-Treet vaart, du din Skarv —
det skal vera Hamaren din, so kann
du slaa til Forfederne vaare med deira
eigi Ættelista.
Sir Oliver ævsides). Aa, den Skar-
ven! Han myrdar Forfederne sine i
Bilæti deira.
Careless. Ja, her er eit Stykkje
av Ætti di — rett, Karl, det var den
beste Ting, du kunde finna til dette
Yrkje, for den kann vera baade Hamar
Karl Surface,
Personerne. Sir Peter Teazzle.
Surface. Sir Harry Bumper.
jamin Backbite. Josef Surface. Karl
Surface. Careless. Snake. Orabtree.
Rowley. Moses. Trip. Lady Teåzzle.
Sir Oliver
Sir Ben-
Lady Sneerwell. Miss Candour. Maria.
RNA
og Varelista — Kom, me byrja —
Retten er sett.
Karl Surf. Godt, Careless! Her
er Godfarbror min, Sir Richard Rave-
lin, ein namngjeten god Yver-Hærhøv-
ding i si Tid. Han gjorde Tenesta i
alle Striderne under Hertugen av Marl-
borough og fekk dette Hogget yver
Auga i Bardagen ved Malplaquet.
Kvat segjer du um honom, Master
Premium? Sjaa paa honom! — det
var ei Kjempa — han let ikkje plukka
av seg Fjødrerne, som vaare nye Her-
menn gjera, som let klippa seg, men
var viklad inn i Haarhetta og Her-
bunad, som ein Hærhøvding bør hava.
Kvat byd du for han?
Moses. Master Premium vil, at
du skal setja Pris.
Karl Surf. Nodaa, han skal hava
honom for ti Pund. — Og det skulde
eg tru var godt Kaup for ein Hær-
Raadshøvding.
Sir Oliver ævsiæs). Aa du Verdi!
Hans Godfarbror Richard for ti Pund!
hest) Væl! eg gjev det.
Karl Surf. Careless, slaa til Ri-
chard Farbror! — — Her er hans
ugifte Syster, mi Godfarsyster Deborah.
Meistermaalaren Keller hev maalat
henne. Og ho er seg mykje lik og tek
seg rett godt ut. Sjaa, ho sit der
som ei Gjætargjenta hjaa Fenaden sin.
Du skal hava henne for halvsette Pund.
Berre Fenaden er værd dei Pengarne.
Sir Oliver cvsides. Aa, fatige De-
borah, eit Kvende, som sette høg Pris
paa seg sjølv! mes» Halvsette Pund!
— ho er no mi.
Karl Surf. Slaa no til mi God-
farsyster Deborah! — Her er tvo, som
var Syskinborn til deim. Du ser, Mo-
ses, at desse Bilæti er gjorde for
lengje sidan, daa dei fagre Gjentor
bar Haarhætta og Ladyer sit eige Haar.
Sir Oliver. Ja, Hovudpynten synst
hava voret meir laag i dei Dagom.
Karl Surf. Tak Paret for same
Pris!
Moses. Der godt Kaup.
Karl Surf. Careless! — Dette er
Godfar aat Mor mi, ein lærd Domar,
som var væl kjend i Vestend. Kvat
er han værd, Moses?
Moses. Fire Pund.
Karl Surf. Fire Pund? Du Verdi!
Det er ikkje for, kvat Haarhætta kostar !
Master Premium, du heve meir Vyrd-
nad for eit Stormenne. Slaa til femtan
Pund for Lorden!
Sir Oliver. Han er alt min.
Careless. Det gjekk.
Karl Surf. Og der er hans tvo
Brør, William og Walter Blunt, baae
AA
AA
Riddarar, Thingmenn og namngjetne
Talarar, og det, som hev mest aa
segja, eg trur, at det no er fyste Gongi
dei er kaupte elder selde.
Sir Oliver. Det er sannt, det
hev mykjet paa seg det. Til Heidr
for Thinget gjev eg den Pris, du sjølv
set paa.
Careless. Godt sagt, litle Pre-
mium! Eg slær deim til deg for firti
Pund.
Karl Surf. Her er ein lystig
Mann; eg veit ikkje kor nærskyld han
var med oss; men han var By-høvding
i Manchester — Tak han for aatte
Pund!
Sir Oliver. Nei, nei.
er nok for ein Byhøvding.
Karl Surf. Legg til eit Pund,
so gjev eg deg tvo Raadmenn attpaa.
Sir Oliver. Godt, dei er mine.
Karl Surf. - Careless, slaa til ho-
nom Byhøvdingen og dei tvo Raad-
menn. — Men, Plage! Paa den Vis
Seks Pund
kunde me sitja her og hefta oss burt
heile Dagen. Nei, lat oss gjera eit
Storkaup! Kvat segjer du, litle Pre-
mium? Gjev meg tri hundrad Pund
for heile Ætti paa Slump!
Careless. Ja, det er den beste
Maaten.
Sir Oliver. Godt og væl, naar
eg kann gjera deg til Lags med det,
so gjer eg det. Dei er mine. — Men
det er eit Bilæte, som du altid hev
gjenget framum.
Careless. Kvat? den vesle Illgri-
naren der yver Høgendbenken?
Sir Oliver. Ja, det er han; men
eg trur ikkje, at han er ein slik I-
grinar, som du meinar.
Karl Surf. Kvat? den der? det
er Oliver Farbror min; det var maalat,
fyrr ban reiste til India.
Careless. Oliver Farbror din!
Nei du vert aldri Godven med honom,
Karl! Det synst vera den største Skarv
eg heve set, med eit stivt illsurt
Andlit. Sjaa det gretne Augnelaget,
det ovundsjuke Anlitsdraget, — ein
gamall Niding! Synst du ikkje det,
litle Premium?
Sir Oliver. Nei, langt ifraa, Sir,
det gjer eg ikkje. Han heve eit so
fagert Andlit som paa nokon her i
Stova baade daude og livande. Men
eg vonar, at Oliver Farbror gjeng med
Resten av Slumpen?
Karl Surf. Nei, var det likt seg?
Eg vil ikkje skilja meg ved gamle
Oliver. Han heve altid voret so god
imot meg, at eg vil hava hans Bilæte,
so lengje eg heve ei Kraa aa hengja
det upp 1.
Sir Oliver ævsias.. Den Slampen,
han er daa Brorson min likevæl (c0gt).
Men, Sir, eg heve no ei Gong fengjet
Lyst til dette Bilæte.
Karl Surf. Det gjerer meg ilt,
at du slet ikkje kann faa det. — Du
heve væl hellest fengjet nog av Æitti?
Sir Oliver dvsias. No gjev eg
honom alt til hest. Men naar eg set
meg nokot i Hovudet, so vyrder eg
ikkje Pengar. Eg vil gjeva deg so
mykjet for det, som for alle dei andre
Bilæte.
Karl Surf. Du maa ikkje freista
meg meir, Master Millomhandlar. Eg
vil segja deg: Du fær ikkje det Bilætet;
det maa verta Ende paa den Talen.
Sir Oliver avsides). Nei, kor den
Skalken liknar paa Far sin! (cesb.
Godt og væl. Eg er ferdug (rvsides).
Eg heve ikkje merkt det fyrr, men eg
heve aldri set so stor Liknad cmest-
Her heve du eit Brev paa Summen.
Karl Surf. Kvat? Det er paa
aatte hundrad Pund?
Sir Oliver. Du vil ikkje lata Sir
Oliver. gaa med?
Karl Surf. Nei for alt. Eg heve
sagt deg det.
Sir Oliver. So bryd deg ikkje
um den Forskil. Me kann greida det
ei onnor Gong. Men gjev meg Handi
di paa Kaupet. Du er ein ærleg Mann,
Karl! Eg bed deg gjeva meg til, for
eg er so fri. Kom Moses!
Karl Surf. Der ein gamal un-
derleg Fyr. Men høyr, Premium! Vil
du no laga til Herbyrgje for al den
Ætti? å
Sir Oliver. Ja, ja, eg skal lata
henta deim um ein Dag hell tvo.
Karl Surf. Men eg bed deg, lat
deim førast paa ein heiderleg Vis, for
eg kann lova for, at dei Folk var
vane ved aa aka i si eigi Vogn.
Sir Oliver. Godt, eg skal syrja
væl for alle, — so nær som for Oliver.
Karl Surf. Rett so, — so nær
som for min litle rike Farbror.
Sir Oliver. Du held fast paa det?
Karl Surf. Ja so fast som Berg.
Sir Oliver eævsiaes). Han er daa
ein underleg, men snild Kar meg». Far
væl! Kom Moses! ævsides. Lat no nokon
vaaga til aa kalla han ein Skarv! (han
gjeng ut med Moses).
Careless. Det var den løgelegste
Fyren eg heve set.
Karl Surf. Ja, han er ein Prins
til aa vera Millomhandlar, trur eg.
Eg veit ikkje, kor Moses er komen i
Kjenskap med ein so ærleg Mann. —
Aa, der kjem Rowley. — Høyr, Care-
less, seg til Samlaget, at eg kjem
strakst!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
