Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UTTER A TURSPEGEL
turens traditioner som drivits i
landsflykt. Ty författare som Th. Mann, som
den nyligen tragiskt avlidne Stefan
Zweig, som Franz Werfel (vars hittills
senaste bok på svenska "Det
förskingrade himmelriket" i fjol anmälts i denna
tidskrift), som Remarque, för att bara
nämna några förgrundsfigurer, förlora,
när de ofrivilligt lämna sitt fosterland,
därmed inte sin publik. Deras litterära
gärning är på ett fruktbart sätt
kosmopolitisk: den håller kontakten levande
med den litteraturälskande allmänheten i
alla kulturländer. Det vore ju spilld
möda att här vilja skissera betydelsen och
räckvidden av de ovan nämnda
författarnas verk. Deras världsberöm står sig
genom alla förvanskningar och förtal den
bistra samtiden kan hitta på. Deras
bidrag till världslitteraturen säkra det
tyska kulturspråket en hedersplats ovanför
partistridigheterna och hatets skumma
böljor.
Den som sätter värde på att läsa den i
landsflykt tillkomna tyska
litteraturen från dess främsta pennor på
originalspråket — för att till fullo uppleva och
njuta språkets egen stil, melodi och
klangfärg —• har sålunda fortfarande
tillfälle att skaffa sig tyska böcker. Den
ävenledes till svenskan översatta och
omtyckta författarinnan Vicki Baum — för
att nu nämna en den lättare genrens, den
gedigna underhållningslitteraturens
representant — finns bl. a. även upptagna
bland Bermann-Fischer-förlags i
Stockholm författarnamn.
Det kan i detta samband lia sitt
särskilda intresse att omnämna att ur Franz
Werfels penna föreligger en ny
innehållsrik roman, som på tyska heter "Das Lied
von Bernadette" och vars tolkning till
svenskan är under förberande. Endast
den som känner till emigrationens öde
och skola kan förstå att Werfel i sin
förtvivlan efter Frankrikes sammanbrott —
i vilket land han åtnjutit asylrätt -—
avgav ett löfte: att efter räddningen ur det
besegrade och förödmjukade Frankrikes
häxkittel sjunga sången om flickan
Bernadette. Han samt hans fru räddades ef-
ter tillfälligt uppehåll i Lourdes, han
vistas nu i Amerika — och han har
hållit sitt löfte. Fast ämnesvalet knappast
kommer att intressera var och en, måste
man oförbehållsamt medge att Werfel
återigen lyckats behandla stoffet på ett
medryckande sätt. Bokens historiska och
sociala bakgrund är skarpt och kritiskt
uppskisserat, det andra franska
kejsardömet och i medelpunkten för
handlingen står den fattiga familjen Saubirous
som bebor en eländig håla i ett ur bruk
kommet fängelse i staden Lourdes.
Levande nära uppstår framför läsarens
ögon de fattigas Lourdes, men också
stadens ledande män med sina politiska
ambitioner, åsiktsbrytningarna både i form
av filosofiskt fördjupade
världsåskådningsdebatter och i form av
tidningspolemik, skolförhållandena. Som vanligt
behandlar författaren sitt ämne med
kärlek — och en smula ironi. Vi få en
inblick i det dåvarande Frankrikes
politiska och andliga struktur och stå gripna
framför allt av dovheten, vidskepelsen
och tillika den psykiska hungern som är
rådande bland befolkningens breda
massor. I denna atmosfär uppväxer
Bernadette, en enkelfuntad, i kroppsligt
avseende klen flicka, som i skolan gäller
för dum, men ur vars ansikte lyser ett
par stundom på ett fascinerande sätt
vackra ögon — bara Bernadette kommer
ut ur det tillstånd av slöhet som är
utmärkande för henne. I hennes femtonde
levnadsår -—■ 1858 — händer då
plötsligen något oerhört. Flickan ser en syn:
vid en grotta visar sig för henne —
synlig enbart för henne -—■ en underskön
dam vars åsyn försätter flickan i ett slags
trance. Ryktet om denna syn sprider sig
som löpeld och sätter allt fler massor i
rörelse — inte bara deras fantasi.
Processioner vallfärda till grottan för att
skåda vad flickan skådat, för att uppleva
undret. Nu börjar byråkratiens,
myndigheternas kamp mot en religiös
massrörelse — ty den politiska regimen fruktar
varje form av massornas
sammanslutning -—, och inom denna massrörelse är
flickan Bernadette faktiskt den enda
lugna punkten. Visserligen är det från
174
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
