Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Danske Personligheder - Adam Oehlenschlager (1779–1850)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
256 Adam
Oehlenschlager
Den hvkkelsk-sentimentale Tone minder her levende om
Zacharias
*/
Werner.
Dog ikke blot selve Handlingen, men Maaden hvorpaa den
sættes i Værk skal i den ny Bearbejdelse aabenbare
Aladdins Dyd og Fromhed. I den gamle Tekst drager
han sin Drenge-Kaftan paa for som et Syn fra
gamle Dage at forfærde Nureddin. Ikke saaledes
her, hvor alt er Ædelmod. Her sker det Samme i
religiøst-menneskekærligt Øjemed.
Ich will vor ihm in dieser Tracht erscheiiien, Damit
er seiner Sunde sich erinnert, Und wenigstens mit
Rene, ohne Wuth Das wuste Leben endigt.
Hvad der leder Aladdin er altsaa den blotte Omsorg
for, at Nureddin ikke skal risikere at komme i Helvede
- hvor Oehlenschlager rigtignok ikke kan bare sig
for at sætte ham alligevel. Da Aladdin er i Fængsel,
synger han en Slags kristelig Psalme:
Soli ich bang vor meinem Tode zittern? Nein, ich
zittre nicht vor meinem Tod.
Gott hat mir Unsterblichkeit gegeben
Weil er selbst unsterblich ist Und mein hestes,
reinstes Leben
Ganz mit ihm verbunden ist, Gott hat mir
Unsterblichkeit gegeben.
I den danske Tekst lader Aladdin sig villigt binde
for Øjnene; han ønsker Klædet bundet saa stramt,
at intet Lysglimt kan gaa derigennem og atter drage
Tanken hen til Livet; men dette er nu ikke helteagtigt
og bravkarlsagtigt nok. Derfor omvendt paa Tysk:
Ich muss ein Tuch dir um die Augen hinden.
Aladdin.
Das brauchst du nicht. Lass frei die Augen offeu,
Dass d’raus die ew’ge Seele fliegen kann, Ich furchte
nicht das Licht. Thu deine Pflicht!
Pinligst virker det næsten at se, at ogsaa
Morgianes Karakter er spillet over i det følsomt
Højtidelige. Paa to Steder kom-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
