Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tanker om Liv og Kunst - Kvindesagen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KVINDESAGEN Forord til Stuart Mill’s Kvindernes
Underkuelse.
Imod det Ydre ruster sig det Indre,
Thi hint os længe Trældom bød,
Men dette - Tanken - har begyndt at tindre;
Den trodser hvad den forhen lød,
Og har den bragt det første Stød,
Den lader sig ej mer forhindre.
Den vil erobre Verden, ikke Mindre.
J. L Heiberg.
l
(November 18(59)
Oversættelsen af nærværende Skrift er ikke foretaget
med en Oversætters almindelige Kulde overfor Indholdet
af det Værk, han overfører paa sit Modersmaal. Den
samme Harme over bestaaende Samfundstilstandes Raahed,
der har bragt Bogens Forfatter til at skrive den,
har drevet dens Oversætter til at gøre Sit for den
videre Udbredelse af de Ideer, den udtaler.
Allerede i flere Aar havde jeg, da Mill’s Skrift
kom mig for Øje, forberedt et Arbejde om den
Genstand, han behandler; det var min Hensigt til
Udgangspunkt for et Angreb paa den i Danmark herskende
overleverede Betragtning af det bestaaende Forhold
mellem Mand og Kvinde at tage S. Kierkegaards paa
teologiske Forudsætninger hvilende Afhandlinger om
Ægteskabet. Jeg havde tøvet med Udførelsen, fordi jeg
indsaa Umuligheden af uden den Autoritet der knytter
sig til et Navn og en Stilling, og med de Evner,
der stod til min Raadighed, at gøre et overbevisende
Indtryk paa den almindelige Mening
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
