Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
384 Victor Hugo
tankefull og åndsfraværende ut. Han svarte: «Ja, madam,
jeg reiser.» «Herren har altså ikke forretninger i Mont*
fermeil?» «Nei! Jeg er bare på gjennemreise.» Så
la han til: «Hvor meget skylder jeg?» Hun svarte ikke,
men rakte ham den sammenbrettede regningen.
Mannen brettet regningen ut og så på den, mens han
åpenbart tenkte på noget annet. «Madam,» sa han,
«gjør De det godt her i Montfermeil?» «Så som så,»
svarte hun forfjamset over at han ikke for anderledes op.
Så la hun til i en trist, klagende tone: «Å, ser De, tidene
er jo meget dårlige, og dessuten bor det få velstående
folk her på vår kant. Her er bare småfolk, skjønner De.
Så hvis her ikke av og til kom gavmilde og rike reisende
som Dem, greide vi det ikke. Vi har så store utgifter.
Bare den lille alene koster oss en masse penger.»
«Hvilken lille?» «Å, den lille vel. Cosette. Lerken
som folk sier.» «Å, nå,» sa mannen. «Så dumme
disse bøndene er med opnavnene sine; hun ligner mere
en flaggermus enn en lerke. Ser De, vi ber ikke nogen
om noget, men vi har heller ikke noget å gi bort. Vi
tjener ikke noget og har store utgifter. Næringsskatten,
dør= og vindusskatten, tilleggsskatten og andre skatter.
De vet at regjeringen krever fryktelig mange penger. Og
så har jeg jo mine egne småpiker. Jeg trenger ikke å fø
på andre folks barn.»
Mannen svarte med en stemme som han prøvde å gjøre
likeglad, men som dog skalv: «Og hvis De nu blev kvitt
henne?» «Hvem? Cosette?» «Ja.» Konens røde,
sinte ansikt strålte heslig op: «Å, kjære herre, ta henne;
ha henne, reis bort med henne, få henne vekk, ta Dem
av henne, fet henne, drikk henne, et henne og den
hellige jomfru og alle Paradisets engler velsigne Dem for
det.» «Det skal jeg gjøre.» «Virkelig? De tar henne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
