Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de tre Skuespil - II. »St. Hans’ Aften«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
420
drøm«, der jo ogsaa er et St. Hans’ Aften-Spil. Men her er ganske
vist ingen Puk med sine Koglerier.
S. 251. En Politi-Palrouille (ronda) bestod af en Alguacil mayor
samt flere Betjente (Alguaciles og Corchetes) og en Escribano (Rets-
skriver), if. den tidligere citerede Lovbog »Nueva Recopilacién«. De
vare forsynede med Stave (varas) til Tegn paa deres Myndighed, og
skulde bl. a. paase, at Ingen bar Vaaben paa Gaden, efter at Aften-
klokken havde ringet, naar han da ikke var forsynet med Fakkel eller
Lygte. — »Alcalden« er Politiinspektøren (A. de corte).
Hvis der ved >20 Daler« (se S. 29) skal forstaas »Escudos« af
Guld som de dengang vare i Omlob i Spanien, var det unægtelig en
ret betydelig Sum at punge ud med, thi en Escudo af den Sort vilde
nutildags være henimod en halv Snes Kroner. Her maa dog vist
snarere være Tale om »escudos de plata«, hvis Værdi er noget
mindre end 2 Kr. — Solen som Guldets Fader sig. Noten til S. 218.
S. 252. Guitaren var et gammelkendt Musikinstrument i Spanien.
Den omtales allerede hos Juan Ruiz (14de Aarh.), endda i to for-
skellige Varieteter: »maurisk« og »latinsk«. Men det var først i 16de
Aarh., den ret kom i Brug, idet den fortrængte (til Ærgrelse for
Adskillige) den gamle yndede »Vihuela«, en Art Luth eller »Fiol«.
De smaa Viser i Folkestil, som det glade Selskab synger, ere
Seguidillas, og maaske digtede af Lope selv. I den første omtales
Sølvskibene fra Amerika, som sejle ind i Guadalquivir ved Sanlücar,
for at gaa op til Sevilla og lægge sig udfor »Torre del Oro«, hvad
de Skibe plejede, der kom ude fra Havet. Her kan ogsaa komme i
Betragtning, at Olivares, Festens Ophavsmand, var Hertug af San-
lücar Men her er aabenbart tillige en Hentydning til Damerne (de
»Sejlere«), som ere ude St. Hans’ Aften: lys og straalende Skønhed
sammenlignes ofte poetisk med Sølv (»La nina de plata« hedder
saaledes et Skuespil af Lope), og Guld taarnet indeholder ogsaa en
Allusion. (»Torre del Oro« og »barcos de plata« ere ligel. sammen-
stillede i Lope’s »Servir å senor discreto«, A. I, Sc. 1). I det sidste
af de tre Smaavers er der en lignende Hentydning, valenciansk far-
vet. Det mellemste lyder i Orig. næsten som »disparate« (Vrøvle-
vise):
Verdes tienes los ojos,
nina, los jueves,
que si fueran azules,
no fueran verdes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
