Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Danne-Virke 111
498
nemmet i Ungdommen, og deels have de fleste Ordsprog, for
holdsviis efter Folket, de tilhøre, en Fylde og Dybde, der langt
overgaaer den Forstands-Udvikling , Folket havde endnu, da
man optegnede dem, og som da unægtelig maa have sin Grund
i en poetisk Anskuelse fra Folkets unge Dage.
Dog, for at man skal nødes til at indrømme, at der i det
mindste er noget i, hvad jeg her siger, vil jeg af de danske Ord
sprogs Liter atur, den eneste slige, jeg i Grunden kiender noget
til, anføre, hvad der i det Ringeste berettiger til en Slutning om
dem, hvilket her er Hoved-Sagen. I Begyndelsen af det 16tende
Aarhundrede (1506) udkom i Kiøbenhavn Peder Laales latinske
og danske Ordsprog, som Christen Pedersen Svendborg siden,
med sine Rettelser og Oplysninger, lod trykke i Paris (1515).
Hvem nu denne Peder Laale har været, og naar han levede, er
aldeles uafgjort ; men vist er det, at Samlingen længe før Tryk
ningen havde været en almindelig Skolebog; thi det seer man
ikke alene af Udgiverens umistænkelige Vidnesbyrd, men tillige
af de mange efterhaanden indskudte Talemaader, som for det
meste røbe sig ved at forstyrre Bogstav-Gangen. Vi indrømme
da vel Tvivlere alt, hvad de kan forlange, naar vi lade os nøie
med at sætte Laales Arbeide i det 15tende Aarhundrede; men,
giøre de mindste Indvendinger, kan vi gierne føie dem i at ind
skrænke os til den yderst billige Paastand, at Bogen var skrevet,
før den blev trykt. Denne mærkværdige Bog, som høilig fortjende
en ny Udgave, indeholder naturligviis endeel, som aldrig paa
Dansk har været Ordsprog, fordi Sproget enten ikke havde,
eller Samleren ikke kunde finde et Ordsprog, der svarede til den
Mundfuld Munkelatin, man vilde indskiærpe; men ikke des
mindre findes dog mange, som jeg har hørt paa Landet, deels
ordlydende og deels med en liden Forandring, hvis Grund ofte
er let at angive. Heraf følger da saa omtrent, at i det mindste
blandt os har mange Ordsprog holdt sig giennem hele det Tids
rum, hvori Reformationen indfalder, og som unægtelig er det,
hvori fremmede Ting og Bøger havde mest Indflydelse paa
Folket, saa vi vel ere berettigede til den Slutning, at slige
Ordsprog kan for Folkets Skyld være saa gamle, som de skal,
og maae, efter den Vedhængenhed at dømme, ingen Aarsunger
være.
Dog, dette var kun et Vink for dem, der ere ligesaa svage i
Troe, som de indbilde sig at være stærke i Tvivl, og vi vende nu
om til Stadet, hvorfra vi vilde betragte Ordsprogs Vigtighed.
Denne er, som man let seer, historisk og af stort Omfang.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
