Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ADOLF NOREEN.
att personers förmåga af idéassociation och sätt att associera sina idéer
ju äro så högst olika, att det uttryck, som ögonblickligen mäktat föra
den enes föreställning på rätt stråt, kan gentemot den andre visa sig
fullkomligt odugligt. Jag är därför fullt medveten om, att möjligen
något af de exempel på hithörande språkfel, som jag nu går att anföra,
torde vara mindre lyckligt valdt och altför mycket bära vitne om min
individuella smak.
»Gifva goda efterdö?nen» synes mig vara afgjordt sämre än »gifva
goda föredömen», emedan det förra uttrycket står i fråga om sin bild
ning i en onaturlig opposition mot ungefär liktydiga uttryck såsom
»vara en föresyn, förebild, föregångare» m. fl., hvilka man omedvetet
har i sitt minne, och med hvilka föredöme, enkelt och naturligt associerar
sig l. För resten skulle t. ex. »ett efterfölj ansvärdt efterdöme» nästan
låta som en motsägelse.
Till dömes, brukadt af V. Rydberg och många hans efterföljare i
stället för t. ex., är obekvämare och altså sämre än detta vanligare ut
tryck, emedan det frestar tanken till en missledande association med
döma, hvarmed det till betydelse har numera ingenting gemensamt.
Tillkall (Rydberg) i stället för anspråk är olämpligt, bland annat
emedan det leder tanken hän på tillkalla. Af liknande grund är dyrd
(Rydberg), som associerar sig med dyr, icke ett passande synonym till
ära. Märkelse (Rydberg) kan icke utan stor svårighet hos en svensk
väcka samma föreställning som betydelse (bemärkelse), ty det associerar
sig oundvikligen med märka, till hvilket det träder i samma bety
delseförhållande som stärkelse »hvad som stärker» till stärka, rökelse
till röka, händelse till hända, styrelse till styra o. s. v., eller ock som
döpelse »det att döpa(s)» till döpa, rörelse till röra m. m.
Att, såsom H. Hildebrand gjort, vilja ersätta han(d)tverk med hand
verk är oriktigt icke blott ur senast angifna grunder, utan också emedan
härigenom skulle uppstå ett nytt par af de redan förut altför talrika
homonymerna. Handverk skulle dels föranleda en numera —då han(d)t
verkaren ej så som förr är hänvisad till handen olämplig associa
tion med hand, dels i ljud sammanfalla med handvärk, visserligen till
stor uppbyggelse för alla vitsmakare. För öfrigt skulle det vara intres
sant att veta, huruvida den, som skr ifv er handverk, också verkligen
1 Rydberg tyckes föredraga efterdöme, utan tvifvel emedan detta är äldre
(isl. epterdæme) än föredöme, som är en yngre bildniDg, framkallad just af de
psykologiska grunder jag ofvan angifvit.
392
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
