Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
udrevne afContexten. Saare træffende siger J. L.
Hei-berg i Fortalen til sin Samling „Eet Hundrede lyriske
Digte af den danske Litteratur46, 1842, hvor han taler
om Oehlenschlagers Omarbeidelser: „Ofte bære disse
Forandringer Spor af en øieblikkelig Stemning, og røbe
en Miskjendelse eller ligesom Forglemmelse af Digtets
oprindelige Aand. Undertidén er det velmeenté
Forbedringer i det Teehniske, men hvorved Udtrykkets
Eneargie og Primitivitet er gaaet tabt44.
Det hidtil Fremsatte, ihvor overfladisk det end har
maattet holdes, vil dog være tilstrækkeligt til af
fremhæve Sagen. Men Sagen er denne, at om end enkelte
Elskere af den Oehlenschl&gefske Muse, især blandt
den ældte Generation, ingelilunde ere ubekjéndté med
de paapegéde Forhold, eller ligegyldige for den Ode*
læggelse, der igjennem Aarrækker har været udbredt
over dissé den, danske Litteraturs storøte Rigdomme,
have dog vel Faa eller Ingen endnu kjendt Omfanget
af denne Odelæggelse, saaledes som den kun opfattes
igjennem mangeaarige, omhyggeMge og i det Enkelte
gaaende Studier af Texteme. Og Sagen er dernæst
denne, at der i de sidste Decennier ikke i Boghandelen
har existeret Udgaver af Oehlenschlagers- Værker af
nogensomhelst Værd eller Brugbarhed, og at man for at
kjende Oehlenschlagers Poesie endnu den Dag i Detg
maa tye til %Bibliothekernes Exemplarer af
Originaludgaverne, da man igjennem de nyere Udgaver kun
kan lære at miskjende denne Poesie.
Men fra Erkjendelsen af Litteraturens Trang til en
Restitution af Oehlerischlågers Værker er der endnu et
stort Skridt til Erkjendelsen af det rette Princip for
Restitutionen, livorom der ved nærværende Leilighed kun
kan gjøres et Par enkeljte Bemærkninger.
Det er et Factum*. at hver enkelt ny Udgave, der
er. kommet fra Oehlenschlagers Haand, medens den i
det Hele taget er en Omstffrbtti>tødet Vær^é, dbg har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
