Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138
2. Met crre oc glcede hand op til Himmelen foer
Hand prisis herligen ass alle Helgens skar,
Den gantske Engel Chor
Siunger hans cere stor,
At hand vor Fiende kunde offueruinde.
3. Hand foer i det hFye, oc tog fengselet fangen
Oc gass oss menniste, gaffuer Dnne oc mange
Sactmodig drog hand bort.
Men hand met strenghed stor
Vil komme all Verdsens Dommere.
4. Wi bede dig Herre, vor staber oc frelser tier
See til dine tjenere, oc tM deris begcer.
Hielp oss O Jesu Christ,
Fra Dieffuelens onde list.
Fra Helffuiedes grund oc pine.
5. Naar du vilt gienkomme, oc siunis i skyen klar
Alle vore gierninger da bliffue obenbar.
Lad oss ey straffis da.
Som wi nu sortiene maa.
Men lad oss evig met dig ieffue.
6. Det giss oss o fader, o Guds ftn oc helligaand
Hues mact oc rige skinner vijt ossuer alle land
O hellig Trefoldighet»,
Sand Gud aff euighed
Dig vcere loff priss oc cere.
H. ThomissM, Den Danske Psalme-Bog, 1569, 81. 97.
En Omdigtning af ThomisfFns Oversettelse har Grundt
vig (38) leveret i Sang-Vcerk til den Danske Kirke", 1837, Nr.
314: nApperlig HMid, med aandelig Glcede". Desuden har han
i samme Verk (Nr. 240) frit oversat og forkortet" den latinske,,
og denne Overscettelse har Landstad benyttet med Udeladelse af
V. i:
DEn ypperste hsytid oc store aandelige glede,
tuinger vore hu oc sind lystige sang atth quceoe,
Naar Ehristus medt sicel oc lrop,
foor til fade i Hiemmelen op,
Huceden hand oss kommer een milder dommere.
Det er llart, at Thomisssn har nyttet dette VerS og tun lempet
det en liden Smule.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
