Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Anmälningar och recensioner - Julius Swenning. Calwagen-Nordgren, Översättningsövningar till tyska - Julius Swenning. Goodwin-Korlén, Skriftliga uppgifter för studentexamen i tyska språket 1891—1917
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
Anmälningar och recensioner.
Calwagen-Nordgreti. Översättningsövningar till tyska.
141de (s:dje) uppl. Sthlm 1918. Hugo Gebers förlag.
Den nya upplagan av Calwagens gamla välkända
översättningsbok skiljer sig icke väsentligt från den närmast föregående.
Bortsett från ändringarna i fråga om hänvisningar, märkes
ingenting. annat av större vikt än att avdelningen Blandade övningar
till sin senare del kraftigt omredigerats samt att studenttemata
och uppgifterna för tysk uppsats i studentexamen ävensom
översättningsproven för realskolexamen fortsatts i slutet av boken
t. o. m. vårterminen 1918. Den förstnämnda åtgärden består
däri, att styckena 13—19, s. 45—48, avlägsnats och ersatts av
ett långt stycke med osammanhängande övningsexempel på den
tyska syntaxen från början till slut och i enlighet med
Calwagen-Nordgrens grammatik. Då boken i fråga om blandade
övningsstycken innehåller nog, det uteslutna partiet förutan, i
synnerhet efter den starka utökningen genom nya student- och
real-skoleskripta, torde de borttagna styckena icke saknas i kännbar
mån, även om några av dem egentligen voro för goda att
alldeles vrakas. Och det kan tagas för givet, att ersättningen för
dem i praktiken skall visa sig vara fullgod. Att exemplen på
den tyska syntaxen skola visa sig pedagogiskt givande, därför
borgar tillräckligt den långa och välprövade lärareerfarenhet,
som dikterat dem, och att de i synnerhet för repetitionsändamål
äro välkomna och ha en uppgift att fylla, skall säkert varje vän
av Calwagens, tack vare bearbetaren, alltfort tidsenliga och
konkurrenskraftiga översättningsbok strax finna och medgiva. Man
skulle visserligen snarast ha väntat, att dessa exempel anbragts
på resp. ställen i den grammatiskt disponerade delen av boken,
men den anordning, som valts — ’efter vad som meddelats mig,
på förläggarens önskan — låter också ganska väl försvara sig,
särskilt om man vill använda samlingen som ett litet repetitorium.
Julius Sivenning.
Goodwin-Korlén. Skriftliga uppgifter för
studentexamen i tyska språket 1891—1917. 51te uppl. Sthlm 1918.
Norstedt & Söners förlag. Pris 1 kr.
Den nya, av lektor Korlén ombesörjda upplagan av d:r
Goodwins kommenterade tyska studentstilar har kommit så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
