Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Julius Swenning. Edv. Strömberg, Tysk prosa för gymnasiets III eller IV ring (forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i r 2 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
fört till den nyss nämnda, att utgivarne i kommentaren börjat
se sin huvuduppgift till förfång för textvalet, och kommentaren
har därigenom inriktats på att överträffa texten icke blott
kvalitativt utan även kvantitativt. Detta missgrepp kan emellertid vår
utgivare på intet vis beskyllas för. Mindre än 8 sidor
anmärkningar till 208 sidor text är onekligen i blygsammaste laget.
Utg. säger sig såväl av »pedagogiska skäl» som av »hänsyn till
bokens omfång och pris» ha funnit »en viss måttfullhet» i fråga
om kommentaren påkallad. Det senare motivet kan möjligen
ha någon giltighet, om textsamlingen ovillkorligen skulle göras
så omfångsrik, som den blivit, men det första, synes mig så
föga övertygande, att pedagogiska skäl snarare borde ha talat
för en utförligare kommentar. Det mesta av texten erbjuder helt
visst ganska stora svårigheter för eleverna. Jag tror, att de flesta
skulle behöva en något mera givande hjälp än den, som denna
knappa kommentar lämnar dem, om de icke skola nödgas offra
avskräckande mycken tid på sin textläxa och det oaktat kanske
ofta komma till korta med interpretationen. Icke heller
»måttfullheten» får gå för långt. Och just för att underlätta införandet
av en ny textgenre borde, synes det, en effektiv kommentar ha
varit önskvärd.
Bäst tillfredsställt blir behovet av hjälp rörande uttalet, även
om fullständighet och konsekvens ej uppnåtts. Utg. kunde kanske
t. o. m. på denna punkt ha sparat något utrymme. Att giva
uttalet av sådana ord som t. ex. Transport, extrem, kostantes
Stadium, Individuum, Elsass-Lothringen (2 ggr) åt lärjungar i III
och IV är väl rätt obehövligt.
I fråga om sakförklaringar gives åtskilligt att önska. Det
skulle bliva för ...vidlyftigt att genomgå, vad jag vid genomläsning
förprickat. Jag vill blott exempelvis påpeka ett par desiderata.
Vetenskapliga, tekniska och andra termer, i synnerhet
främmande ord, vilka icke omedelbart torde förstås av den
läx-läsande eleven, borde i större utsträckning ha förklarats, t. ex.
xerophii, hygrophil (s. 45), ephemer (s. 47), (Handels)bilanz (s. 98),
Subvention (s. 150), Abgeordnetenhaus (s. 110) o. s. v.
Biografiska upplysningar ha väl i många fall icke varit lätta att
anskaffa. Men det synes mig, som om ofullständigheten härutinnan
dock är större än behövligt. En lång rad av forskarenamn
lämnas t. ex. utan avseende, såsom s. 36: Correns, v. Tscher-
mak, de VrIES, johannsen, s. 43: wlesner, s. 169: ebbinghaus,
Bourdon, Pohlmann o. s. v., att icke tala om sådana namn som
Alexander von Humboldt, s. 62, och Vifchow, s. 56. Det verkar
rätt godtyckligt, när utg. verkligen lämnar biografiska upplysningar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
