Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Julius Swenning. Edv. Strömberg, Tysk prosa för gymnasiets III eller IV ring (forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i r 2 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
såsom t. ex. då han har en not om Basedow, men ingenting 0111
Ebbinghaus. Visserligen kan det sägas, att många gånger den
biografiska upplysningen utan vidare kan undvaras, men den är
också väl behövlig i vissa fall. Nog hade t. ex. en upplysning
om Mac Adam, s. 76, gjort sin tjänst. I detta sammanhang
förtjänar också nämnas, att i vissa fall någon underrättelse om
författarenamnen över uppsatserna kunde gjort skäl för sig, även
om den stundom lika gärna kan undvaras. Sådana namn som
v. Helmholtz, Ratzel och Witkowski sakna icke allt intresse ur
allmänbildningssynpunkt.
De rent språkliga anmärkningarna äro helt visst också för
knappa, men då gränsen härutinnan alltid måste bli mycket
subjektiv, skall jag åtnöja mig med att framhålla, att ord, som
ej träffas i de vanliga skollexikonen och som kunna vara svåra
nog att förstå eller översätta, strängt fordra en plats i
kommentaren, t. ex. s. 26: feuerflüssig, s. 78: Erschliessung, s. 143:
Einschätzung, Då en kritik av dessa anmärkningar i övrigt icke
skulle vara mycket givande, lämnar jag de detaljer, som jag fäst
mig vid, å sido.
Till slut må blott i fråga om anmärkningarna sägas, att utg.
i sin strävan efter korthet icke sällan fått noterna för snäva för
att de verkligen skola fylla sin uppgift att förklara eller upplysa.
Av icke anmärkta tryckfel har jag noterat s. 25 r. 13:
Strecken (på två rader) för S trek-ken, s. 26 r. 14: nichts sicheres
för Sicheres, s. 35 r. 1: Ähnliches för À-, s. 36 r. 24: ihres
gleichen (på två rader) för ihres-, s. 45 r. 17: Verdunstung
(avdelat) för Verduns-tung, s. 68 r. 24: Dem uneingeiveihten för U->
s. 135 r. 9: Änderungen för À-. Svårare än dessa småsaker är
ett oriktigt inkommet nicht s. 107 r. 6, antagligen av sättaren
i förväg taget efter det nicht, som står i r. 8. Lätt nog att
upptäcka, men i första ögonblicket förvillande är sifferbytet s.
15 r. 8—9, varest bör läsas: dass it grösser als 3,141592, aber
kleiner als 3,141593 (i texten ha talen omvänd plats).
I kommentaren ha förargliga felplaceringar skett s. 209,
där sista noten på sidan kommit till s. 21 i st. f. till s. 20, och
s. 210, där den långa noten angående det synnerligen
beklagliga bortfallet av ett stycke i texten uppgives tillhöra s. 27 i st.
f. s. 28, vilket ytterligare förvärrar saken.
Om boken, såsom jag för textens skull livligt hoppas,
upplever en ny upplaga, skulle en revision och någon utvidgning
av kommentaren säkert mycket höja dess praktiska värde. Till
dess må man emellertid draga nytta av texten och, i den mån
man kan, även av anmärkningarna.
Julius Sivenning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
