Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8—9 - Anmälningar och recensioner - Oscar Bensow. Nathan Söderblom, Levnaden, tron och bönen - Nils Lundqvist. P. Bagge, M. Tullii Ciceronis De Imperio Cn. Pompeii ... Oratio
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 20 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 7 5
1 7 5
Ändgiltigt löst är väl ännu icke frågan om en lärobok i
kristendom för barn, men ett synnerligen stort steg i riktning
mot en lycklig lösning af denna fråga synes mig föreliggande
arbete vara.
Oscar Ben so w. ■
M. Tullii Ciceronis De Imperio Cn. Pompeii ...
Oratio. Med förklaringar av Peter Bagge. Andra upplagan. Sthlm.
Albert Bonniers förlag.
Förra året utkom i ny upplaga rektor Bagges edition av
Ciceros tal för Cn. Pompeius’ överbefäl i kriget mot Mithridates.
Den nya upplagan, som härmed, rekommenderas, utmärkes av de
för alla rektor Bagges skoleditioner karakteristiska förtjänsterna:
en rikhaltig, pedagogiskt taktfull kommentar med förslag till
översättning, som förena exakthet med vårdad svensk språkdräkt.
Som synnerligen tacknämliga får man ock beteckna de rikligt
förekommande hänvisningarna från det ena stället i talet till det
andra för klargörande av talets tankesammanhang och belysande
av sakliga detaljer. Värdefulla vinkar rörande latinskt språkbruk
finner man i denna Cicero-upplaga mera av än i kommentarerna
till de av rektor B. utgivna livianska texterna.
Om själva talets lämplighet som lektyr för våra svenska
latingymnasier behöver väl ej mycket ordas: innehållets
historiskt kulturella intresse och framställningens överskådliga klarhet
i förening med retorisk elegans ställa ju denna typiska provbit av
ciceroniansk vältalighet i främsta planet. Den nya skolupplagan
har man alltså att med tillfredsställelse teckna sig till minnes.
Några smärre — tydligen på inadvertens beroende —
onöjaktig-heter tager jag mig friheten påpeka. Sid. 43 rad 11 uppifrån
(kommentaren till § 8) återgives quod egerunt: ’därför att de dock
gjort något’. Tydligen uppfattas av utg. agere här som absolut
använt, jämf. kommentarens upplysning, att reliquerunt skulle stå
»absolut för harmoniens skull, ’lämnat något övrigt att göra’».
Härvid förbiser utg., att ur det omedelbart följande ab eo bello till
båda de föregående verben underförstås objektet bellum \ alltså:
’att de dock verkligen förde kriget . . . att de lämnade det
(efter sig) oavslutat’. Sid. 39 rad 5 nedifr. (till § 1) föres adhuc
attributivt till voluntas; naturligare är ju att föra det adverbialt till
prohibuerunt — jämf. f. ö. ordställningen! Sid. 39 rad 14 nedifr.
(till § t) återgives optimo cul que inexakt med ’alla de bäste och
förnämste’ trots den senare meddelade upplysningen, att det
föreligger sammandragning av två satser: ut optimus quisque fuit, it a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
