Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8—9 - Anmälningar och recensioner - Nils Lundqvist. P. Bagge, M. Tullii Ciceronis De Imperio Cn. Pompeii ... Oratio
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 20
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 7 5
maxime patuit. Alltså riktigare: just de bäste. . . Sid. 43 rad
14 nedifr. (till § 9) kommer ej uttryckets pregnans. till sin rätt;
kommentaren: ’nödgas strida om herraväldet’ — meningen är:
’nödgas utkämpa en avgörande strid om Roms ställning som
världsmakt’.
Sid. 44 rad 12 uppifr. ff. (till § 11) förutsättes
kontrastverkan mellan följande genom streck åtskilda ord: Maiores — vos
. . . Le g at i — vos . . . Lili — vos . . . illi — vos ... Ordet
legati bör här uppenbarligen ersättas med patres vestri\
däremot eftersträvas tydligen logisk kontrast genom sammanställningen
Legati . . . appellati super bius och legatum . . . consulat em . . .
excruciatum necavit. Sid. 56 rad 6 uppifr. (till § 40): » Visenda
’med uppmärksamhet betrakta’, starkare än videnda.» Denna
formulering torde stå i samband med den gamla, väl oriktiga,
tolkningen av viso som intensivum till video ; i visere synes snarast
ingå ett moment . av rörelse, uppsökande; alltså: ’icke en gång
värda ett besök’.
På ren felskrivning beror väl sid. 41 rad 12 nedifr. (till § 4)
återgivandet av affärstermen exercere med bl. a. ’utarrendera’,
då ju här är fråga om affärsmässigt indrivande:
’förmögenheter, bundna i affärer med edra statsinkomster’. Likaså
följande sid. 41 rad 4 uppifrån (till § 2) förekommande formulering:
»Den ena jv-satsen är obj. till utar, den andra till ostendam».
I själva verket åsyftas ju med talet om objekt de tänkta
korrelaten till de relativsatser, med vilka ^/-satserna äro liktydiga.
Följande tryckfel anmärkas för rättelse i en kommande ny
upplaga: Sid. 19 raderna 9 —11 nedifrån: frågetecknen böra
utbytas mot utropstecken; likaså sid. 22 raderna 7 och 11
nedifrån. Sid. 16 rad 4 uppifrån bör persipicite utbytas mot perspicite.
Sid. 20 rad 8 uppifr. har vid radens slut bindestrecket bortfallit.
Sid. 21 rad 12 nedifr. bör quid utbytas mot quin.
Sid. 33 rad 17 uppifr. liksom ock sid. 41 rad 6 nedifr.
uppgives — i överensstämmelse med Cavallins lexikon — felaktigt
kort i st. f. lång penultimavokal i egennamnet Ariobarzänes. Sid.
39 rad 3 nedifr. bör uppnåt utbytas mot uppnått. Sid. 42
rad 15 uppifr. har efter Agit(ur) punkten utfallit. Sid. 53 rad
14 nedifr. bör cofirmata utbytas mot confirmata; sid. 55 rad 13
uppifr. pleonastikt mot pleonastiskt; sid. 63 rad 19 nedifr.:
Calulus mot Catulus.
Nils Lundqvist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
