Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 12 - Anmälningar och recensioner - Julius Swenning. G. H. Kökeritz. Tyska skrivövningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 20
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 7 5
noterat många rätt graverande ställen. I synnerhet är det
anstötliga germanismer, som anträffas. Jag anför de svårare
fallen: St. 10, r. 4: gick ut på jakt åt honom (åt honom verkar
stötande); st. 14, r. 12: Då komma de att själva hämta grodor
åt sig y vilka nu deras föräldrar komma till dem med (oformlig
svenska!); st. 25, r. 14: sorgunderrättelse (Trauernachricht) —
sorgebud; st. 26, r. 5: Paris, en av kulturens medelpunkter (logik
i flertalsbegreppet?); st. 28, r. 4: byggnadsminnesmärke
(Baudenkmal); st. 28, r. 16: Wartburgs riddarhus (Ritterhaus), månne:
riddarborg; st. 28, r. 20: (Den berömda bläckfläcken) har blivit
öv er struken (= övermålad); st. 29, r. 7: dombordet (väl domsal,
men domarbord); st. 45, r. 6: bor jag i herr professor Walters
familj (»herr» här ej i enlighet med svenskt språkbruk annat
än med skämtsamt högtidlig anstrykning); st. 49, r. 9—10:
hennes, henne om »katten» erinrar om engelskt språkbruk (i sv.
hans, honom); st. 58, r. 4: satte sig ned i ett hörn bakom bordet
(hinter dem Tisch) för: vid bordet; st. 70, r. 11: låter jag kasta ut
er av rättstjänaren (hårresande germanism: lasse ich Sie durch den
Gerichtsdiener hinauswerfen); st. 70, r. 13: B. dundrade mot
bonden (germanism, slapp övers, av donnerte den Bauer an);
st. 70, r. 19: låter jag kasta ut er av herr häradshövdingen (jfr
dels om 70,13, dels om 45,6 ovan); st. 71, r. 2: råkade halka i
vattnet och föll omkull\ så att hon låg kvar några ögonblick i det
(den sista satsen något besynnerlig); st. 75, r. 5: för att köpa
mjölk för den (bör vara: att köpa mjölk för); st. 81, r. t9 :
nationalkostymer (varför inte låta ty. Nationaltracht i noten
motsvaras av det rättare nationaldräkt?); st. 82, s. 64, r. 7:
på vilken det diskuteras över nyssnämnda ämne (osvenskt för:
nyssnämnda ämne diskuteras); st. 89, r. 4—6: hur osannolikt dessa
än hava synts (månne: osannolika dessa synts vara?); bringa tili
erkännande (stil vidrig germanism); r. 7—8: eftersom sago förf att arne
tävlat om hedern att besjunga hennes ära (besjunger en
sagoförfattare?); st. 90, s. 72, r. 2: upplivande historier (kuriös övers, av
notens ergötzlich ’munter, lustig’); st. 92, r. 2: Ampere vill hava
funnit, att (osvensk germanism). Med fördel såväl för svenskan som
för översättningssyftet skulle att kunnat undvaras i st. 44 r. 16:
bad männen att hjälpa sig och st. 45, r. 16: jag hoppas att snart
lära mig att tala rätt flytande. I fråga om stavning må påpekas,
att alperna i st. 4, 18 och 83 borde skrivits Alperna, då det ej
gärna kan anses vara appellativ utan nom. propr. Tryckfel
föreligga väl st. 48, r. 2: omgifningar, st. 63, r. 15: alamerades
och st. 78, r. 5: föräldrar hemmet.
(Forts.) Julius S/venning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
