Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Bernhard Risberg. Elof Hellquists försvenskningar av forngrekiska diktverk. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 6 2
bernhard risberg
lande, härav slutligen leddes till att översätta hela dikten.
Och när han väl en gång börjat översätta, har det tydligen
intresserat honom att fortgå på den inslagna stråten.
Huru som helst är det ett synnerligen tacknämligt värv,
som Hellquist genom sina översättningar från grekiskan
påtagit sig, i det att han valt sådana ting, som icke finnas
tillgängliga i svensk tolkning, om man frånser, att mer än
hundraåriga sådana finnas av Verk och dagar och
Batracho-myomachien (den senare i en dissertation av Tranér från 1822)
i nu knappt åtkomliga tryck och, åtminstone vad den förra
angår, icke utan talrika fel. Vår litteratur är ju långt ifrån
fattig på översättningar från grekiskan, men det är
huvudsakligen de poetiskt mera betydande verken, framför allt Homeros
och tragikerna, som lockat de språkkunniga versifikatoriska
förmågorna, medan alster av övervägande blott kultur- eller
litteraturhistoriskt intresse lämnats å sido såsom givande föga
lön för mödan. I detta avseende betecknar Hellquists nu så
flitigt inledda översättningsverksamhet — helt visst har man
att vänta ytterligare frukter av densamma — ett nytt och
kraftfordrande uppslag, som utan honom kanske ännu länge
hade fått ligga outnyttjat.
Värdefullast och intressantast av de tolkade dikterna är
utan all fråga »Verk och dagar» eller, med Boman riktigare
översatt, »Arbeten och dagar» (en stor del av dikten handlar
nämligen om lantmannens olika arbeten). Hesiodos är vår
tidigaste kände europeiske skald — ty de homeriska sångerna
innehålla vikingaepik av de till Mindre Asien utvandrade
grekerna — och ger i denna dikt uttryck åt odalbondens
redbara och idoga, moraliskt aktningsvärda men också en
smula jord- och skrockbundna syn på livet. Här är
emellertid ej platsen att närmare ingå på själva dikten, bland vars
mera kända episoder endast må påpekas de mytiska
berättelserna om Pandoras ask och de fem människoåldrarna.
Den andra dikten av Hesiodos, »Theogonien», är för
vår tid betydligt hårdlästare med sina av hundratals namn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
