Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Anmälningar och recensioner - Wilhelm Norlind. Plutarchos. Jämförande levnadsteckningar i urval. Inledning och översättning av Ivar Harrie - Wilhelm Norlind. Athenare. Essayer av Ivar Harrie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
2 3
vara på väg att bättra sig. Så äga vi i Lundaprofessorn Cl.
Lindskog icke blott en förståelsefull tolkare av Herodotos och Platon
utan också en icke mindre betydande textutgivare av just Plutarchos’
»Levnadsteckningar»; för några år sedan översatte lektor Hugo
Bergstedt några av dessa och nu föreligger första delen av ett större
urval översättningar av en lärjunge till prof. Lindskog, fil. lic. Iv.
Harrie. Det är ett företag som bör hälsas med glädje, ty Plutarchos
är på grund av sin nobla karaktär och älskvärda stil en högst
intressant bekantskap. I hans »Levnadsteckningar» liksom i hans
filosofiska skrifter eller »Moralia» ligger icke ringa
etiskt-peda-gogiskt värde och underlig vore den ungdom som icke tjusades
av den milda ton av humanitet, som går genom alla hans verk
och som gör honom så väl lämpad för vår tid. De svårigheter
översättaren haft att kämpa med vid tolkningen har han löst på
ett i stort sett lyckligt sätt. En och annan som jämför den
svenska översättningen med den grekiska texten skall naturligtvis
nog finna översättningsfel och överhoppningar av den grekiska
texten, liksom han också skulle kunna påtala översättarens alltför
stora förkärlek för främmande ord och uttryck, vilka alls icke
passa i en tolkning som denna, vidare bristande noggrannhet i
korrekturläsningen o. s. v., men inadvertenser av ovannämnda
och liknande art fördunkla naturligtvis icke för tjänsterna hos
Harries översättning. Briljant skriven är också inledningen,
där emellertid omdömena ibland icke äro så alldeles träffande,
men framställningen gör väl mera anspråk på litterär och
stilistisk fulländning. Alltså: en god bok att sätta i händerna på både
ungdomen och vilken annan som helst, som ännu vill lyssna till
en av antikens blidaste personligheter och älskvärdaste berättare.
Wilhelm Norli?id.
Athenare. Essayer av Ivar Harrie. Stockholm. Geber.
Pris 8 kr.
Få äro de svenska essayister, som vågat sig på ämnen från
antiken. Glädjande är därför att i Plutarchos’ flitige översättare
ha fått en förmåga, som förenar pennans elegans med vidsträckt
beläsenhet inom såväl antikens som nyare tiders litteratur. Sex
athenare — Solon, Aischylos, Thukydides, Isokrates, Menandros,
Epikuros — var för sig representerande ett visst betydelsefullt
skede inom Athens historia eller litteratur, ha lämnat stoff till
Harries essaysamling. Boken, som f. ö. också är prydd med
ett flertal goda illustrationer, anbefalles på det varmaste, den
bör icke — trots sitt väl höga pris — saknas i något
läroverksbibliotek. Wilhelm Norliml
4—2861. Pedagogisk tidskrift 1Q28. Häft. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
