Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9-10 - Sven Clausen: Retstavningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RETSTAVNINGEN
dansk ordet: »også» og stave det: »osse». Så meget mere som
denne sidste stavevis heller ikke attergir udtalen, men i lige så
høj grad beror på en konvention.
Ja, man kan gå et skridt videre og fremhæve, at det med de
nuværende bogstaver overhovedet er umuligt at skrive lydenligt.
Det er klart, at en helt fonetisk stavemåde ikke vilde være
noget ideal. Man vilde derved æventyre en av skriftsprogets
fordele, nemlig den at skriftsproget til en vis grad kan fattes uden
hensyn til udtalen. En absolut lydlig skrift vilde kun vende sig
til dem, der udtalte absolut ligedan.
Herved ledes vi over til den vanligste indvending mod det
lydlige stavesæt, nemlig vanskeligheden ved at bestemme, hvilket
steds udtale der da skal være den mønstergyldige. Hazelius gj
en-gir indvendingen således: »Det finnes icke skall man säga något
gemensamt och allmängiltigt uttal» (p. 7) . . . og hævder
heroverfor at »Det gifves alltså ett gemensamt, allmängiltigt, bildadt
uttal».
Man vil nu lægge mærke til, at han i kontrapåstanden
indfører et ord, som ikke findes i indvendingen, nemlig bildadt. Dette
vil sige, at han må falde tilbage på en konvention. De dannede
er ens om, at deres udtale er ret. For at myrde den konvention,
at til ex. udtalen »osse» attergis i stavemåden: også —- må man
gribe til en anden konvention, nemlig at de dannede har ret. Man
er altså lige vidt. Men man mistager sig deri, at der foreligger
en konvention om, at til ex. stavesættet: »også» just skal attergi
udtalen »osse». Det er ikke akkurat meningen. Kan man få
det stillet således op, så ligger det när at sige: stavemåden:
»også» er vrang. — Nej stavemåden »også» skal for øjet angi
det som hos alle inden for sprogområdet fremkalder
forestillingen om: »yderligere, end mere, endvidere» — uden hensyn til,
hvordan man udtaler det i ulige vrår av sprogområdet: nogle
steder: »også», andre steder: »osse», i Sydjylland: »å», i
Sverige: »okså».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
