Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökningar rörande de s. k. Eufemiavisorna 37
rum. Blott på en punkt har jag av särskilda skäl tagit med något
mer (paralleller Fredrik-Flores). För att belysa schablonernas historia
har jag anfört parallellställen från EK och Al, ävensom från den
medelhögtyska epiken, i den mån jag utan en systematisk
excer-pering funnit sådana. Rolf Pipping har redan i sin storartat
rikhaltiga Kommentar till Erikskrönikan (s. 762) framhållit, att de
formelaktiga uttrycken i Ivan »i allmänhet icke ha någon
motsvarighet i den fra. eller isl. texten», utan att troligen »den tyska
formelstilen varit mönstret för den svenska».
PABALLELLSAMLING.
Textens lydelse och versnumreringen äro i enlighet med E.
Olsons upplaga av Mores, min av Fredrik samt min ännu blott
delvis tryckta av Ivan.
A. Paralleller Fredrik - Ivan - Flores.
1. the hwiltos ther then sama nath;
om morghonen ridho the thæden brat Fr 1403 f.;
the lagho ther the sama nat;
om morghonin ridhu the thædhan brat Iv 5303 f.;
the hwiltis ther the sama nat;
om morghonin foro the thædhan brat FI 739 f.
Något mer avvikande:
wi ridhom war wægh thæden brath
och kommom æn om samma nath Fr 1477 f.;
got herbærghe haf dhe han the nat;
om morghonin reedh han thædhan brat Iv 687 f.;
iak vil nu hædhan ridha braat,
gudh gifui idher, iomfrugha, godha naat. Iv 3051 f.;
herra Iwan fåår nu hædhan braat;
the fatig frughur som honum var iaat Iv 5241 f.;
herra Iwan far nu thæden brat
badhe om dagh ok swa om nat Iv 5273 f.;
thær han hafdhe lighat the nat
ok redh om morghonin thædhan brat Iv 5417 f.
Jfr även:
ther hwilto the sik the sama nat;
Candaulus sagdhè om morghonin brat Al 8559 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
