Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökningar rörande de s. k. Eufemiavisorna 45
13. han atte ey barn j werldinne flere,
thy ælskade lian hona thæs mere Fr 1529 f.;
han atte barn ij værldine ey flere,
thy var hans skæmptan at hænne mere Iv 4805 f.
14. aff the riddaræ och swenæ
ther han medh troskap menæ Fr 279 f.;
han gaff thet riddaræ och swenæ
som han medh troskap menæ Fr 2213 f.;
ther til aff riddara och swena
the han medh troskap menæ Fr 2803 f.;
badhe riddara ok swena
ther idher medh skadha mena Iv 897 f.
Jfr f. ö.:
badhe riddara ok [swa] swena Iv 633, Fr 702, Al 2452;
badhe riddara swa ok swen FI 258;
antighe riddar eller swen Fr 774;
badhe riddarom ok swa swenom Al 3212, 3682;
ok alle thæsse riddara ok swena Iv 2133;
ok latin thet høra riddara och swena Iv 4093; o. s. v.
Härmed kan jämföras ty. »ritter unde knehte» t. ex. Erec 3083,
Münchener Oswald 17 o. s. v.; »beide ritter und knehte» Herzog
Ernst 149, etc. — Jfr även EK 379:
biscopa ok riddara ok swena badhe.
15. wæl ær os wi haffwom idher äter fangit
ther os haffuer lenge effter langhit Fr 1579 f.;
nu hafuer Luneta alt thet fangith
ther hænne hafuer længe æpter langath Iv 6421 f.
Jfr A: 8 och Al 2421 f.:
ther marghom hafwer æpter langath
the hafwa nw sin wilia fangith.
16. hertuga och greffuæ monde ey skörta
ther the ridho til the porta Fr 829 t;
buswn ok bambara mondo ther ey skörta
tha the ridho fore the porta Iv 1847 f.;
sorgh ok anger ther monde ey skörta;
swa dreeff han fram fore thera porta Iv 3363 f.
Jfr även:
lagdhe sik fore Caspia porta,
storm ok striidh monde ther ey skörta Al 4049 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
