Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lexikaliska bidrag till finländskan i våra dar.1
i.
A. Formella egendomligheter.
Afvikande uttalsformer.
isflak vacklar pä flera sätt i formen; jag har antecknat:
isflackan (Ahrenberg, Stockjunkaren); jfr flackan,
Topelius, i samma bet.; isfläck, plur., Nya pressen; isflakor
(Ahrenberg, Med styrkans rätt); isflaken, best. nom.
sing. (J. Reuter, Berättelser); torde ofta vara neutralt
i Finland.
kipa (= kippa) hos Topelius (Vinterqv., Planet. Skydds.);
torde annars vara ovanligt.
slnfoni (= symfoni) allmänt i pressen; väl från tysk
litteratur; lär stödjas af kapellmästar Kajanus förkärlek för
formen.
sirén (= syrén), väl dialektalt hos Ahrenberg (Stockjunkaren);
lär äfven kunna höras i tal.
styl ( = stil i estetisk bet.), särskildt nyttjadt af C. G.
Estlander och K. Flodin.
1 Här citerade språkliga arbeten äro Rietz ordbok, R. Saxens
afhandling "Finska lånord" i Landsmålen XI, Freudenthal
"Skiljaktigheter" o. s. v. i Förh. och Upps. 15 samt mina uppsatser om
Tavaststjernas språkbruk i Finsk tidskrift 1899 ocli om Runebergs
språkbruk i Pedagogisk tidskrift 1900.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
