Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
HILDING CELANDER.
fastkedjade och icke till att röra af barmhärtiga händer".
Sammastädes s. 39: "och det hela blef till en ovation för
Heimdal och hans nye vän". (Jfr da.-no. "det bliver til
tordenveir [dette her] = sv. det blir åska af [det här]",
da.-no. "han vil vistnok blive til noget" = sv. "honom
blir det nog någonting af". Båda dessa konstruktioner
träffas inte sällan hos Per Hallström. Ännu vanligare
— jag skulle t. o. m. tro att det är regel i förf:s språk —
är uttrycket är där = finnes, eller i allm.
användningen af adv. där i st. f. det opersonliga subj. det i
öfverensstämmelse med da.-no. språkbruk. T. ex. "Efteråt
kommer der kanske en fyr med öppna, djupa ögon"
(Purpur s. 202). "Hon drömde allt mera matt, allt mera
sällan om dem och om Zuar, der kom som en dimma
öfver allt hvad hon kände och såg" (Purpur s. 81). "I
hennes sista rader till modern är där ett underligt
rörande, mänskligt flicklikt drag" (Dag. Nyh. 15/4 04.)
o. s. v. När man hos andra, yngre författare (t. ex.
Gustaf Ullman, Ungt folk, flerstädes) möter samma
konstruktionssätt, vet man icke, hur man skall uppfatta det,
som en gengångare från Per Hallströms stil (som väl
faktiskt öfvar stort inflytande) eller som danism.
Säkerligen i fullt medvetet stilistiskt syfte att gifva
uttrycket en mera kärf knapphet (i vissa fall också en
ålderdomlig karaktär) upptages den kortare da.-no.
svarsformen "jeg er!" — "jeg har!" o. s. v. (= sv. udet är
jag!" — eller "jag är det", "jag är såu — "det har
jag!") af Strindberg i hans allra senaste författarskap (i
sagostil). T. ex. "Ären I än ett land och ett folk? —
Vi äro!" (Sagor s. 180). — Hertigen: "Är han
skuldfri, får han den. Svanehvit: Han är! Mer än jag!"
(Kronbruden s. 164). — Prinsen: "Om jag är dig kär.
är du min brud? Svanehvit: Jag är!" (ib. s. 158).—
Portvakten: "Är det så angeläget? Dottern: Ja. det
är! Ty" etc. (ib. s. 258). — Kerstin: "Är det ransakan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
