Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
META TESEN rl > lr.
105
’det porlar i bröstet, magen’ (Lindfors 1815); slutligen
’prata, sladdra’, ’jollra’ Substantivet pollra motsvaras af
t. ex. Sdml. por/ä ’luftblåsa i flytande ämnen’2, Selaön po\a
’id.’, Helsingl. pålor 1. pärlor ’bubblor pà vatten’3, Finland
t. ex. Österbotten polu o. dyl. ’bubbla’4, skriftspr. (lexika)
porla f. ’wattublädra’, ’bubbla’ (Lind 1749, Lindfors 1815),
o
vidare Gestr. (Arsunda) psla ’rundt flöte af näfver på
nät’, Helsingl. porla, pålor, pärlor ’id.’, äfven pöllra f.
’något hoprulladt’3 samt skriftspr. (lex.) porla på hår
’krus’, ’Zopf, Krause’, ’ther . är en porla them emellan’
es ist ein Groll oder Hass unter ihnen (Lind 1749)5.
Dessa ord med -rl- sammanhänga närmast med former,
som ha -rr-: porra och purra: ex. Uppl. (Hållnäs) ’han
piura ijinnom isen’, Stockholmsmål ’det porra etter n\ ’han
porra från båten’ (= föll i så det porlade, äfven =
drunknade), Helsingl. purra 1) ’porla’ ex. Jhä purra ette sten9 =
det porlade efter stenen, då han sjönk i vattnet, 2) ’hastigt
sjunka’, t. ex. Jsten purra te botten’Sdml. porra ’mullra,
dunka, skvalpa’: ja sTca lcastä ut dej i farstun, illaTcä unge,
så de ska porra i dej\ jmf. — så de ska säjä skvapp i
dejBlek. porra ’sjunka, drunkna’, ex. ’hade ingen
varit å hulpit honom, så hade han pörrat ner’ (Rietz
508 b)7. — Ordgruppen är, så vidt jag förstår, af tydligt
1 Kyrkslätt i Nyland enl. Vendell, Ostsv. monogr. s. 41,
Dal-inålet enl. Noreen.
2 Bidrag etc. Hl, s. 84.
3 Ordbok öfver allmogem. i Hels. och Rietz 508 b.
4 Vendell, Ordb. Pedersöre-Purmo-målet s. 284 och not.
5 Jfr da. ’en kurre paa traaden’, sv. ’en fnurra på tråden’.
6 Bidr. Hl s. 84.
7 En mera afvikande betydelse har purr i purra ’göra yfvig’
etc., purra upp, hvartill hör purre ’yfvig buske’, purrhårig, pur rig som
har håret okammadt, hoptofvadt Götal. (se Rietz 5136, Linder,
Allmogem. i S. Möre s. 127). Dessa ord erinra om en här ej vidrörd
ordgrupp burr, burrig 1) ’surra’, 2) ’vara ruggig, yfvig’. Beröringar
dem emellan torde få antas. Observera, att burr också kan uttrycka
fenomenet *porla\ Se föreg. sid. not 8.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
