Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230
EBBA BJÖRNSTRÖM
konstr. : blifva-konstr. jäfvar emellertid ej påståendet att
synonymer sällan eller aldrig täcka hvarandra. Mellan
dem finns som bekant en stilistisk skillnad, eller, för
att använda ett mer expressivt uttryck, de ha hvad
Noreen i Yårt språk kallar olika "stämningsvärde"1. Att
så är förhållandet beror ej på konstruktionerna i och
för sig, utan på den "omgifning" de från början
uppträdt i och den associationshalt (associationerna må gälla
föreställningar eller känslor) som de följaktligen erhållit.
Vardas associationshalt sammanhänger med dess
ålder. Orqlet har ju hemortsrätt i det "gamla nordiska
språket och i fsv. Såsom ett ålderdomligt nordiskt ord har
det i allmänhet för oss en skönare, mer svensk klang
än det utländska blifva 2. Viktor Rydberg och andra
författare, som i mer eller mindre hög grad varit eller äro
purismens förkämpar, ha tagit hänsyn till denna sida af
vardas stämningsvärde, då de ofta speciellt i pres. och
pret. använda mrda-konstr. Ex. Vapenlös ratt varder
städse förtrampad (Rydberg, Vapensmeden), En soldat
vardt nedstucken (Rydberg, Romerska dagar), Med hemuld
af Celsius varder detta nu för all framtid fullt
fastslaget (Kempff, Söderby runsten vid Gefle). Vid
öfversättning eller fritt återgifvande af gammal nordisk
diktning begagnar man sig naturligen ofta af ifrågavarande
stilskillnad. Ex. Och akta dig för det tredje att icke
varda rånad (Den höges sång i Gödecke, Edda),
Växelsömn dem vorden är som väktarvillkor ålagd (Sången om
Fjölsvinn i anf. arb.), Varder detta doldt för dem, skall
dem vållas stor skada (Bååth, Nials saga); Ehuru Höder
ej gjorde detta i ond afsikt, varder dock hämnd utkräfd
(Sundén, Nordisk Mytologi4).
Äfven i modern poesi påträffar man varda användt
med iakttagande af nämnda stämningsvärde, t. ex.
1 Se Noreen, anf. arb., Bd I, 1, sid. 27.
- Jfr Noreen, Spridda studier. Första samlingen. Sid. 202.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
