Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOLKSKOLANS LÄSEBOK.
11)
mellan ’pedagogiska’ och ’estotiska’ ändringar icke fanns. När
t. e. i Nicanders ’Kungshatt’ raden ’lyser och strider för hela
sin här’ f&tt lydelsen ’lyser i striden för hela sin här’, så hado
lektor Ö. fürmodat, att grunden till denna ändring vore att
söka i den ändrandes personliga smak, då något pedagogiskt
skäl till en dylik ändring ej syntes föreligga. Utgivaren
däremot tillbakavisar varje förmodan om att ett subjektivt
estetiskt smakomdöme låge till grund härför. Den verkliga
orsaken till ’denna lätta pedagogiska ändring’ — som han för
övrigt ej själv infört utan upptagit från föregående upplaga av
läseboken — är i hans tycke självklar: hären hade ej bort
framställas som en blott passiv åskådare till hur konungen lyser och
strider, fastän naturligtvis å andra sidan konungens lysande
föredömo ej bör fördunklas.
Lektor 0:s kritik, som snart följdes av en hel rad
instämmande uttalanden och artiklar i pressen, föranledde
emellertid, att de år 1907 utkomna första och andra avdelningarna
av tionde upplagan omedelbart omtrycktes (Sthlm 1908) med
iakttagande av de allra flesta av lektor Ö:s anmärkningar.
Återtåget innebar emellertid ingalunda ett fullständigt
övergivande av den ståndpunkt hos läseboken, som lektor Ö:s
kritik åsyftat. Redan strax i början visar sig detta. Efter
förord och innehållsförteckning följer nämligen i andra trycket
av tionde upplagans båda första avdelningar ett meddelande,
att denna tryckning skiljer sig från den föregående dels
därigenom att tryckfel och andra felaktigheter rättats, dels också
därigenom att "ändringar vidtagits med ledning av
författarnas originalupplagor". De genom dessa ändringar uppkomna
skiljaktigheterna mellan första och andra tryckningen uppräknas
därefter. Man återfinner här, såsom förut nämnt, de flesta av de
textställen lektor 0:s artikel framdragit. Men härtill
inskränker sig ock, nästan uteslutande, den långa listan. I slutet
nämne3, att "af pedagogiska skäl" vissa avvikelser från
originalupplagorna bibehållits. Dessa angivas vara följande tvenne:
utbytet i Hedborns Vaggvisa av originalets "strör långa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
