Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
H. GEIJER ocll O. ÖSTERGREN.
Folkskolans läsebok torde det väl slutligen bli oundvikligt atfe
utvidga omr&det för sina förklaringar och upplysningar. Det
tillhör oj donna uppsats att närmaro ingå p& hurudana dessa
böra vara, lika litet som att uttömmande diskutera principerna
för textbehandlingen. Vi ha ondast velat framhålla behovet
av en förändring härutinnan på samma gång vi konstatera, att
den ståndpunkt i förhållande till det ålderdomliga eller eljes
från nutida vardagligt språkbruk avvikande som Läseboken
hittills intagit, visar sig otjänlig och ogenomförbar, även i ett
stycke som erkänt hör till Läsebokens bäst lyckade
bearbetningar, samt att de modifikationer, som vidtagits efter lektor
Ö:s kritik, endast utgöra en halvmesyr.
Läsebokens modernisering av ålderdomliga texter är för
övrigt en föroteclse, som icke saknar motsvarigheter även
utanför det rent pedagogiska området. Vi vilja här endast erinra
om psalmbokskommitténs förslag av 1889, där man även finner
en ganska långt gående strävan att bortarbeta det
ålderdomliga i språket, särskilt, synes det, gamla böjningsändelser. Som
exempel må anföras slutpsalmen. I 1695 års psalmbok (citerad
efter en upplaga tryckt i Stockholm 1705 uthi Kongl.
Boktrycker. hos Sal. Wankifs Enkia) hade denna följande lydelse:
"Herre, figne tu och råde: Och beware nu ofs wäl! Herre
titt Ansicht i nåde Lyse altijd för vår fiäl! Herre Gudh, titt
Ansicht wänd, Och tin frijd ofs allom sänd! O Gudh Fader,
Son och Ande, Tigh ske prijs i allo lande!" I 1819 års
psalmbok skiljer sig denna psalmvers ganska litet från gamla
psalmboken, omarbetningen har varit synnerligen lätt, men utan
tvivel tillräcklig för den tidens, och väl även vår tids verkliga
behov av modernisering. I kommittéförslaget åter lydde den:
"Herre signe du och råde Och bevare nu oss väl. Herre!
ditt ansigt i nåde Lyse alltid för vår själ. Herre Gud! dig
till oss vänd Och din frid oss alla sänd. Fader, Son, och
Ande käre Alla land och folk dig äre!"
Den kritik förslaget mötte, vände sig icke minst mot dess
förfaringssätt i dylika fall. Det visade sig, att det förefans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
