Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SAMLING ARKAISMER UR NUTIDA LAGSPRÅK. .93
ställda efter ordklasser. För varje sådan kategori meddelas
en förteckning över funna arkaismer samt där så anses
behövligt redogörelser för ordens härstamning, betydelse nu och
i fsv., etymologi, förekomst m. m. Förklaringarna över
härstamning, etymologi och fsv. betydelse äro hämtade ur Tamm,
Etymologisk svensk ordbok; Falk och Torp, Etymologisk
Ordbog; Rydqvist, Svenska språkets lagar; Södervall, Ordbok
öfver svenska medeltidsspråket; Schlyter, Ordbok till
samlingen av Sveriges gamla lagar, m. fi. källor. Om flera av de
juridiska uttrycken hava upplysningar givits av
häradshövding W. Uppström, varjämte lektor O. Ottelin godhetsfullt
lämnat råd och meddelanden under arbetets gång.
A. Arkaistiska ord.
I. Substantiv.
avföda = avkomlingar, barn i G. B. 2: 21: "syster,
broders eller systers dotter, eller deras afföda ..." Enligt Sv.
akad. ordbok är ordet, använt om människor, "numera föga
brukligt utom i föraktlig bet."
avlinge är avledt utav avla = *) alstra, 2) förvärva, (so
A. V). Därav avling, i fsv. bl. a. = förvärv. Gen. sing.
av-linga blev senare avlinge, vilken form uppfattades såsom
adjektiv attribut i uttryck som "aflinge jord" (G. B. 6: 3). Ur
uttryck som "hus och jord i staden, arf eller aflinge" (G.
B. 9: 4), där "hus och jord" äro underförstådda efter
"af-linge", utvecklades substantivisk betydelse. Denna är alltså
= förvärvad egendom, företrädesvis i fråga om fastigheter.
(Sv. akad. ordb.).
arfvode uppträder med den fsv. betydelsen *) arbetef
2) besvär. Ex. till1): "Samma rätt till betalning hafve ock
handtverkare för arfvode å det gods, som hos honom qvart är;
1 Även om de anförda orden förekomma flerstädes i lagen,
angives för korthetens skull oftast blott ett ställe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
