Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LEVERTINSKA. DANISMER.
253
hetsfanatiker för att önska en del utländska vändningar ur
tidningsspalten och det dagliga talet ersatta af sina långt mer
uttrycksfulla svenska motsvarigheter" (C XVII2: 67).
Jag övergår till diskussionen av enstaka ord.
Af hålla, "den stora folkfest och marknad, som ~ afhålles
i den lilla byn" (Ord och Bild 1903, s. 370). Jfr SAOB!
Apostelfamilj C XIX: 13.
Apostelhufvud C IX: 91.
Apostelfurste C XV: 55.
Apostelmartyrium. Ord och Bild 1903, s. 328.
Apostelskägg Uti. konst, s. 260.
Apostelstaty. Ord och Bild 1903, s. 421. Enligt SAOB äro
ss. med -el- istf. -la- sällsynta i sv. Kanske har danskan
— eller tyskan — bidragit till, att Levertin undviker
apostla-. Även apostelartad C XVII2: 53. Jfr
Himmel-i ss.!
Bedårning C XIII: 157: "all bedårnings apostel". Det danska
är ju bedaarelse, det nynorska daaring; i sv. tyckas
bedårning, som SAOB exemplifierar blott från Rosenstein
omkr. 1790, och bedåring, som finns i Phosphoros 1812,
s. 35, vara ganska sällsynta, varför jag förmodar att
Levertin där nyskapat, under intryck av det vanliga
danska ordet. Även världsbedårning C XX: 184.
Berika = rikta, anmärks av Celander S. o. S. IV: 73. Jfr
SAOB! Ordet är numera icke sällsynt, t. d.
Mortensen, Från Aftonbladet till Röda rummet, s. 380.
Betalningsinställning C XVIII: 201 torde vara da.
betal-ningsindstilling, då sv. annars i detta fall har ett
ord på -else.
Bildräcka. Se Bonderäcka!
Bittersöt m. fi. se Rothman! Jag vill ej förneka
sannolikheten av den danska påverkan vid bildningen av detta
och dylika ord. Men det kan förtjäna framhållas, att
nyromantikerna, som också studerade sammansatta känslor
och stämningar, bl. a. nyttjade Ijiwbitter, som finns ännu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
